検索ワード: likvideerimismenetluse (エストニア語 - 英語)

likvideerimismenetluse käivitamine.
opening of winding-up proceedings

kindlustusvõtjate eeliskohtlemine likvideerimismenetluse käigus
preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings

likvideerimismenetluse algatamine ja järelevalveasutuste teavitamine
opening of winding-up proceedings - information to the supervisory authorities

likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;

võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
creditors' rights after the closure of winding-up proceedings;

saneerimismeetmete võtmine ei välista likvideerimismenetluse algatamist.
the adoption of reorganisation measures does not preclude the opening of winding-up proceedings.

d) likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
(d) the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;

j) võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
(j) creditors' rights after the closure of winding-up proceedings;

likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse mõju kindlustusseltsi kindlustusandja olemasolevatele lepingutele;
the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;

likvideerimismenetluse korral asendatakse viidatud säte pangandusteatise punktiga 49.
that provision is in fact displaced by point 49 of the banking communication in the context of a liquidation procedure.

huvigrupi likvideerimist ja likvideerimismenetluse lõppemist reguleerib siseriiklik õigus.
the liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.

eelkõige kompromissi teel likvideerimismenetluse lõpetamise tingimused ja selle mõju;
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;

võlausaldajaid tuleb sobival moel regulaarselt teavitada kogu likvideerimismenetluse kestel.
creditors must be kept regularly informed in an appropriate manner throughout winding-up proceedings.

k) kes kannab likvideerimismenetluse käigus tekkinud kulud ja kulutused;
(k) who is to bear the cost and expenses incurred in the winding-up proceedings;

krediidiasutuse vabatahtlik likvideerimine ei välista saneerimismeetmete võtmist ega likvideerimismenetluse alustamist.
the voluntary winding up of a credit institution shall not preclude the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings.

teade artikli 35 lõikes 2 viidatud huvigrupi likvideerimismenetluse lõppemise kohta;
notice of the conclusion of a grouping's liquidation, as referred to in article 35 (2);

likvideerijad teavitavad võlausaldajaid korrapäraselt ja kohasel viisil, eelkõige likvideerimismenetluse kulust.
liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, in particular regarding the progress of the winding-up.

kui kindlustusselts sõlmib pärast saneerimismeetme võtmist või likvideerimismenetluse algatamist võõrandamistehingu, mis käsitleb
where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for a consideration, of:

h) teade artikli 35 lõikes 2 viidatud huvigrupi likvideerimismenetluse lõppemise kohta;
(h) notice of the conclusion of a grouping's liquidation, as referred to in article 35 (2);

kuni likvideerimismenetluse lõppemiseni säilitab huvigrupp õigus- ja teovõime artikli 1 lõike 2 tähenduses.
a grouping shall retain its capacity, within the meaning of article 1 (2), until its liquidation is concluded.