検索ワード: migratsioonipoliitika (エストニア語 - 英語)

migratsioonipoliitika
migration policies;

varjupaiga- ja migratsioonipoliitika väline mõõde
the external dimension of asylum and migration

kui seda ei juhtu, kaotab meie migratsioonipoliitika oma õiguspärasuse.
if not, our migration policy would lose its legitimacy.

euroopa komisjon, euroopa nõukogu, rahvusvaheline migratsioonipoliitika arenduskeskus
a general report, including recommendations, was given at the close of the meeting by a representative from the general secretariat of the council of the eu.

eli varjupaiga ja migratsioonipoliitika areng ja väljatöötamine sõltub ka teie panusest.
the development and shaping of an eu asylum and migration policy depends on your input too.

igal juhul ei tohi migratsioonipoliitika muutuda uueks tingimuslikkuse allikaks arengupoliitika raames.
at all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.

2004. aasta haagi programmijärelmeetmed on eli kolmandaid riike hõlmava migratsioonipoliitika edasiarendus.
atthe policylevelin the follow-up to the ‘hague programme’ of2004, the eu hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.

euroopa varjupaiga- ja migratsioonipoliitika peaksid põhinema rändefenomeni kõigi aspektide ühisanalüüsil.
the ongoing development of european asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.

demokraatia edendamine ja inimõiguste austamine peavad moodustama aluse kohaseks rahvusvahelise migratsioonipoliitika õiguseraamistikuks.
the common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.

selle asemel on meile tähtis, et euroopa liit korraldaks ülla põgenike- ja migratsioonipoliitika.
instead, it is important to us that the eu should conduct a generous refugee and migration policy.

2.8.10 lõpuks kordab emsk oma ettepanekut, et integratsioon peaks olema euroopa migratsioonipoliitika osa.
2.8.10 lastly, the eesc reiterates its proposal for integration to be incorporated into european migration policies.

näidata riikliku varjupaiga- ja migratsioonipoliitika tõhusat haldamist ja jälgida võetud meetmeid ning anda aru neist aru.
demonstrate effective national management of asylum and migration policies and monitor and report on operations.

kaaluda tuleks ka kliimamuutuste mõju migratsioonivoogudele eli üldisemates aruteludes julgeoleku-, arengu- ja migratsioonipoliitika üle.
the effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader eu reflection on security, development and migration policies.

abimeetmed teadlaste taasintegreerimiseks nende päritoluriiki ja samuti nende liikumiseks tuleb vastu võtta koostöös päritoluriikidega, et kehtestada terviklik migratsioonipoliitika.
back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.

selleks peaks euroopa ühise varjupaiga- ja migratsioonipoliitika eesmärgiks olema nii kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine kui ka migratsioonivoogude tõhusam juhtimine.
for that purpose, a common european policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.

koormuse jagamine tugevdab liikmesriikidevahelist solidaarsust ja loob usaldusväärsema ja ausama poliitika kaudu üldist lisandväärtust. see põhimõte on euroopa Ülemkogu sevillakohtumisel vastu võetud jätkusuutliku migratsioonipoliitika keskmes.
rural development promotes the adaptation of farmers and therural community across the union to new needs in the rural economy, while at the same timesupporting high environmental benchmarks and paying special attention to the union’s lessdeveloped regions.

konventsioon võiks tõepoolest kujuneda tampere vaimu – mida seni el õigusaktides peaaegu ei märka – jätkava ulatusliku migratsioonipoliitika kontseptsiooni oluliseks nurgakiviks.
the convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of tampere which has so far insufficiently influenced eu legislation.

nimetatud meetmeid käsitletakse käesoleva dokumendi iv jaotises, sest nii migratsioonipoliitika kui ka politsei-/õigusalane koostöö on vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda kuuluvad küsimused.
they are included under title iv in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of freedom, security and justice.

varjupaiga- ja migratsioonipoliitika kujundamine tagada varjupaiga- ja migratsiooniküsimustega tegelevate asjakohaste struktuuride loomine ja toimimine. (teostatavusuuringu soovitus)
managing asylum and migration ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (feasibility study recommendation).

oluline on tagada, et liikmesriikide migratsioonipoliitika kolmandate riikide suhtes võtaks arvesse nii ühist poliitikat kui ka ühenduse tasandil võetavaid meetmeid, eelkõige ühenduse tööturupoliitika raames, et tulemusi mitte kahjustada;
whereas it is important to ensure that the migration policies of member states in relation to non-member countries take into account both common policies and the actions taken at community level, particularly within the framework of community labour market policy, in order not to jeopardize the results;