検索ワード: nakkavaid (エストニア語 - 英語)

selline sõnnik peab olema pärit piirkonnast, kus ei esine tõsiseid nakkavaid loomahaigusi, eriti:
this manure must originate in a region free of serious transmissible animal diseases, in particular:

4.2 komitee juhib tähelepanu asjaolule, et eli väliste maismaapiiride lähedal on suurem oht, et metsloomad levitavad liikmesriikides nakkavaid loomataude.
4.2 the eesc draws attention to the fact that near the eu's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the member states.

ja 3. kategooria materjali väikeste koguste käitlemisel on risk siiski kaduvväike, kui kõnealune materjal on pärit piirkonnast, kus teadaolevalt ei ole esinenud inimestele või loomadele nakkavaid haigusi.
however, handling of small quantities of categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.

isegi riikides, kus antiretroviirusravi võimalused on äärmiselt piiratud, saab anda olulise panuse tervishoidu, diagnoosides ja ravides sugulisel teel nakkavaid haigusi, tuberkuloosi ja muid oportunistlikke nakkusi hivi nakatunud isikute hulgas.
even in countries where anti-retroviral treatment options are severely limited, important contributions to health can be achieved through the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases, tuberculosis and other opportunistic infections among hiv-infected persons.

ei ole ohtu, et vahesaadused levitavad inimestele või loomadele nakkavaid haigusi, sest need on kas puhastatud või on nendes sisalduvaid loomseid kõrvalsaadusi muul viisil töödeldud või on loomsete kõrvalsaaduse osakaal vahesaaduses väike või on vahesaaduste käitlemisel järgitud asjakohaseid bioloogilise ohutuse meetmeid;
the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;

kõnesolevas olukorras on võimalik valida kolme lahenduse vahel: esimese eesmärgiks oleks anda võimalus muuta puudulikud dokumendid korrektseks, teise eesmärgiks on vältida episootilise haiguse puhangu korral uusi raskeid ja nakkavaid haigusi või muid põhjusi, mis võivad tõenäoliselt tõsiselt ohustada loomade ja inimeste tervist, kusjuures kolmandat kasutatakse, kui kaubad ei vasta nõuetele, mis on sätestatud muudel kui eespool osutatud põhjustel;
whereas in such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above;