検索ワード: omamaisest (エストニア語 - 英語)

kõnealune import moodustas ligi 5 % omamaisest turust.
these imports represented some 5 % of the domestic market.

osa võrdlusriigi tootja omamaisest müügist läks segusid valmistavatele ettevõtetele.
part of the domestic sales of the analogue country producer were made to blenders.

ka osa ühe kolmanda äriühingu omamaisest ja eksportmüügist toimus töötlemislepingute alusel.
finally, a third company has done part of its domestic and export sales under tolling agreements.

viie tooteliigi puhul oli alla 10 % omamaisest müügist uurimisperioodi jooksul tulutoov.
for five product types, less than 10 % of the domestic sales were profitable during the ip.

tuleb märkida, et see punkt puudutas väga olulist osa eksportijate omamaisest müügist.
it should be noted that this issue affected a very substantial part of the exporters' domestic sales.

ka gaasi puhul on konkurentsiprobleemid põhjustatud gaasitööstuse struktuurist väljaspool eli ja liikmesriikide omamaisest toodangust.
for gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the eu as well as national production in member states.

arvestades suhteliselt vähest sõltuvust omamaisest turust, ei mõjutaks sisetarbimise langus eriliselt äriühingute kulutasuvust.
given the relatively small dependency on the domestic market, a decrease of domestic consumption would not significantly affect the companies' profitability.

selleks tehti iga eksporditava tooteliigi suhtes kindlaks selle osakaal sõltumatutele klientidele suunatud omamaisest kasumlikust müügist.
this was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type.

koostööd tegev hiina eksportiv tootja oli loodud üksnes liidu turule tootmiseks ning tal puudus teave omamaisest olukorrast.
the cooperating chinese exporter was set up to produce for the union market only and had no information on the domestic situation.

lisaks väitsid nad, et kohaldatav kasumimarginaal peaks olema marginaal, mis on saadud toote omamaisest müügist tavakaubanduse raames.
finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.

seejärel tehti kindlaks, kas piisav osa vaatlusaluse toote omamaisest müügist toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 4.
it was then established whether sufficient domestic sales of the product under consideration had been made in the ordinary course of trade in accordance with article 2(4) of the basic regulation.

juurdlust ei algatata, kui taotlust selgesõnaliselt toetavate omamaiste tootjate arvele langeb vähem kui 25 % samasuguse toote omamaisest kogutoodangust.
however, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total production of the like product produced by the domestic industry.

seepärast ei suudetud tõendada, et äriühing sai kõnealuse maksu omamaisest müügist ja hoiustas selle riigikassas ning sellist müügimaksu ei tasutud siseturul müüdud samasuguse toote eest.
therefore, it was not demonstrated that the company collected on domestic sales and deposited with the government treasury the said tax and no such sales tax was "borne by the like product" sold in the domestic market.

see kehtis kõigi võrreldavate liikide puhul ja normaalväärtus arvutati lähtuvalt tegelikust omamaisest hinnast, milleks võeti selle tooteliigi puhul uurimisperioodil toimunud kogu omamaise müügi kaalutud keskmine.
this was the case for all comparable types and the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of each comparable type made during the rip.

komisjoni omamaise müügi analüüs näitas, et rohkem kui 90 % omamaisest müügist oli kasumlik, ja et kaalutud keskmine müügihind oli suurem kui ühiku tootmiskulu.
the commission’s analysis of domestic sales showed that more than 90 % of domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the unit cost of production.

komisjoni käsutuses olevast teabest ilmneb, et koreas on märkimisväärne tootmisvõimsus ja et sisetarbimine kasutab vähem kui 15 % omamaisest toodangust, mistõttu on võimalik eksporti märgatavalt suurendada.
information available to the commission shows that significant production capacity exists in korea and that domestic consumption absorbs less than 15 % of domestic production, leaving substantial scope for increased exports.

lisaks näitas uurimine, et põhiosa hiina ekspordimüügist toimus suurtes kogustes, samal ajal kui põhiosa omamaisest müügist võrdlusriigis toimus väiksemates kogustes, mille tagajärjel tekkisid kahel asjaomasel turul hinnaerinevused samal kaubandustasandil.
furthermore, the investigation also demonstrated that the majority of chinese export sales were made in large quantities while the majority of domestic sales in the analogue country were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of trade on the two relevant markets.

(26) eksporditavate tootemudelite tootmiskuludele liideti äriühingu enda müügi-, üld- ja halduskulud ning vaatlusaluse toote omamaisest müügist saadud kasum.
(26) the company's own sg and a costs and profit on domestic sales of the product concerned were added to the manufacturing costs of the exported models.