検索ワード: põhimõttelisi (エストニア語 - 英語)

samas on ka põhimõttelisi muudatusi.
there are also fundamental changes.

kaaluti teatavaid põhimõttelisi alternatiivseid lähenemisviise:
certain basic alternative approaches were considered:

ettepaneku koostamine tõstatab olulisi põhimõttelisi küsimusi.
the drafting of the proposal raises important points of principle.

riigid, kes rikuvad ilo/iaa põhimõttelisi töönorme26.
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ilo26.

võib-olla tuleks hakata esitama põhimõttelisi küsimusi.
it may be that fundamental questions need to be asked.

komisjonil ei ole põhimõttelisi põhjusi sellise seisukoha tõrjumiseks.
the commission sees no policy grounds against such an approach.

kõnealuses üldises olukorras lähiajal põhimõttelisi muudatusi tulemas ei ole.
no significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.

peale selle väljendasid agentuurid põhimõttelisi kahtlusi hsh äriprofiili suhtes.
furthermore, the agencies raised fundamental concerns about hsh’s business profile.

seepärast ei ole põhimõttelisi põhjuseid, mis räägiksid hinnakohustuse heakskiitmise vastu.
therefore, there are no reasons of general policy for not accepting the undertaking.

teiseks, euroopa parlamendi arutelu puudutab kõnealuse õigusakti põhimõttelisi eesmärke.
another point is that the debate in this house concerns the fundamental objectives of this directive.

need mängud ei ole mingeid põhimõttelisi erinevusi teistele, välja arvatud multiplayer.
these games do not have any fundamental differences to the other, except for the multiplayer.

liikmesriigid ja komisjon võivad kõnealuse suundumuse toetamiseks teha põhimõttelisi algatusi kooskõlas asutamislepinguga.
member states and the commission may take policy initiatives, consistent with the treaty, to encourage this development.

kõige sagedamini vahetati teavet kindlate juhtumite kohta, kuid arutati ka põhimõttelisi küsimusi.
the exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.

5.3.1 konfliktide lahendamise protsess nõuab teatud põhimõttelisi muutusi suhtumises ja käitumises.
5.3.1 the process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.

2.5 sellest hoolimata ei ole suudetud tegelikkuses päris selgelt eristada põhimõttelisi ja tehnilisi küsimusi.
2.5 however, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.

rikkumisjuhtumid, mis tõstatavad põhimõttelisi küsimusi või millel on kodanikele äärmiselt negatiivsed tagajärjed, menetletakse eelisjärjekorras.
those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.

paljud käitlejad kaebavad, et reach asetab neile liigse koorma, ja nõuavad seepärast põhimõttelisi muudatusi.
many operators have complained that reach will be excessively onerous, and have called for substantial changes.

lisaks esitati selles avalikuks aruteluks hulk põhimõttelisi ettepanekuid elektroonilise side infrastruktuuri ja sellega seotud teenuste uue reguleeriva raamistiku kohta.
it also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.

uurima üldisi küsimusi või põhimõttelisi küsimusi ja probleeme, mis tulenevad asutamislepingu artikli 51 sätete raames vastuvõetud määruste rakendamisest;
to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the regulations adopted within the framework of the provisions of article 51 of the treaty;

3.7 seepärast soovib komitee käsitleda käesolevas ettevalmistavas arvamuses mõningaid põhimõttelisi küsimusi, millele ei pöörata komisjoni dokumendis piisavalt tähelepanu.
3.7 this is why the eesc would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the commission document.