プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kooskõlas artikli 18 lõikes 2 viidatud menetlusega võidakse kehtestada eelmainitud viisil vähendatud taimetervishoiu teenustasu suurust määravad rakendusmeetmed.
in accordance with the procedure referred to in article 18(2), implementing measures may be adopted to specify the level of this reduced phytosanitary fee.
veterinaar- ja taimetervishoiu inspektsiooni ja kontrolli ameti asukoht on ühes iirimaa linnas, mille määrab iiri valitsus.
the office for veterinary and plant-health inspection and control shall have its seat in a town in ireland to be determined by the irish government.
komisjon tutvustas selle kohtumise tulemusi tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi toiduahela ning looma- ja taimetervishoiu nõuanderühmas.
finally, the commission presented the outcome of this meeting in the sanco advisory group of the food chain, animal and plant health.
liikmesriigid võivad määrata taimetervishoiu teenustasu suuruse tuginedes vastavalt lõikele 1 koostatud täpsetele kalkulatsioonidele või kehtestada standardse teenustasu, nagu näeb ette lisa viiia.
member states may either set the level of the phytosanitary fee on the basis of a detailed cost calculation carried out in accordance with paragraph 1, or apply the standard fee as specified in annex viiia.
hindamisel võtavad liikmesriigid arvesse kasutusalade põllumajanduslikke, taimetervishoiu- või keskkonna (kaasa arvatud klimaatilisi) tingimusi.
in the evaluation, member states shall consider the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of use.
kui liikmesriigid kehtestavad taimetervishoiu teenustasu, tuginedes liikmesriigi vastutava ametiasutuse tehtud kulutustele, edastavad liikmesriigid komisjonile ettekanded, milles tuuakse ära lõikes 1 loetletud kuluartiklite kalkulatsioonimeetod.
when the phytosanitary fee is set by a member state on the basis of the costs borne by the responsible official body of that member state, the member states concerned shall communicate to the commission reports specifying the method for calculating the fees in relation to the elements listed in paragraph 1.
eritöötlus, seda ainult erandjuhul ja ainult teatud tingimustel, juhul kui liikmesriigi vastutav ametiasutus otsustab, et eritöötlemise tulemusel taimetervishoiu nõuded täidetakse ja kahjulike organismide levimise risk kaob;
exceptionally and only in specific circumstances, appropriate treatment where it is considered by the responsible official body of the member state that, as a result of the treatment, the conditions will be fulfilled and the risk of spreading harmful organisms is obviated;
kui mõnede kolmandatest riikidest pärinevate taimsete saaduste või muude esemete gruppide suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 13a lõikele 2 identsuse kontrollide ja taimetervise kontrollide sageduse vähendamist, võtavad liikmesriigid selle grupi saadetistelt ja partiidelt proportsionaalselt vähendatud taimetervishoiu teenustasu sõltumata sellest, kas konkreetset saadetist kontrollitakse või mitte.
when, pursuant to article 13a(2), for a certain group of plants, plant products or other objects originating in certain third countries, identity checks and plant health checks are being carried out at reduced frequency, member states shall collect a proportionally reduced phytosanitary fee from all consignments and lots of that group, whether subjected to inspection or not.
liikmesriigid tagavad teenustasude võtmise (taimetervishoiu teenustasu), katmaks artikli 13a lõikes 1 sätestatud ja vastavalt artiklile 13 läbi viidavate dokumentide kontrolli, identsuse kontrolli ja taimetervise kontrolliga seoses tekkivaid kulusid.
member states shall ensure the collection of fees (phytosanitary fee) to cover the costs occasioned by the documentary checks, identity checks and plant health checks provided for in article 13a(1), which are carried out pursuant to article 13.
lõiked 1 ja 2 ei kehti tingimustel, mis võidakse kindlaks määrata vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetlusele, juhul kui on tegemist istutamiseks mitte ettenähtud taimede kerge saastumisega i lisa a osas või ii lisa a osas loetletud kahjulike organismidega või liikmesriikide taimetervishoiu ametkondade poolt ja kahjurite riski analüüsile tuginedes välja valitud istutamiseks mõeldud taimedega, kui need on lubatud määral saastunud ii lisa a osas ii jaos loetletud kahjulike organismidega.";
paragraphs 1 and 2 shall not apply in accordance with conditions which may be determined in accordance with the procedure referred to in article 18(2), in the case of slight contamination of plants other than those intended for planting by harmful organisms listed in annex i, part a, or in annex ii, part a, or in the case of appropriate tolerances established for harmful organisms listed in annex ii, part a, section ii as regards plants intended for planting which have previously been selected in agreement with the authorities representing the member states in the field of plant health, and based on a relevant pest risk analysis.";