検索ワード: teostatud töö vastuvõtmine (エストニア語 - 英語)

samuti tähendab eeltoodu, et töö vastuvõtmine ei muuda tööd automaatselt lepingutingimustele vastavaks.
the abovementioned also means that accepting the work doesn’t automatically make the work eligible under the terms and conditions of the contract.

2.4 direktiivi ettepanekus võetakse arvesse oecd ja maailmapanga teostatud töö ja konsultatsioonide tulemusi.
2.4 the proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the oecd and the world bank.

kõnealune register sisaldab üksikasjalikke andmeid teostatud töö kohta, viidates eespool esitatud tabelile.
this record shall give details of the work carried out with reference to the table above.

lisaks sai teie raportöör viimase kuue kuu jooksul teostatud töö igas etapis mitteametlikus vormis üksikasjalikku teavet.
your rapporteur also received detailed information informally at each step of the work carried out over the last six months.

olenevalt riigis kohalduvast õigusest ning poolte kokkuleppest on töötaja jaoks tööandja pakutava töö vastuvõtmine kohustuslik või vabatahtlik.
depending on the applicable law and the parties’ agreement, acceptance of the work offered is either mandatory or voluntary.

olulisena tuleb välja tuua ka põhimõte, et töö vastuvõtmine ei muuda põhimõtet, et kohustus tuleb täita vastavalt lepingule.
also notable is the principle that accepting the work doesn’t change the principle that obligations must be performed pursuant to the contract.

seega kui avalik-õigusliku asutuse ifp teostatud töö on kliendi hinnangul puudulik, ei või mingil juhul kohustada ifpd tööd täielikult uuesti tegema.
therefore if the customer considers that the work carried out by ifp is defective, ifp can never be obliged to repeat the work ad infinitum.

et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või egiptuses selle tootega tehtud toiminguid koos.
all operations carried out either in the community or in egypt on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

kuigi itaalia on näidanud olulisi erinevusi sõjaliseks kasutamiseks kujundatud õhusõiduki ja tsiviilturu jaoks välja töötatud versiooni vahel, on sõjalise õhusõiduki puhul teostatud töö tehnoloogiline ülekanne tsiviilversioonile väga tõenäoline.
even if, as italy has shown, there are substantial differences in the aircraft designed for military development compared with the version for the civil market, it is highly likely that the technological spillover from the work carried out on the military aircraft were of benefit to the civil version.

et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või islandis selle tootega tehtud toiminguid koos.
all operations carried out either in the community or in iceland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

härra juhataja, volinik, nagu olen juba teinud põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis, sooviksin esiteks soovida raportöörile, variraportööridele teistest fraktsioonidest ja samuti komisjonile teostatud töö puhul õnne.
mr president, commissioner, as i have already done in the committee on agriculture and rural development, i would firstly like to congratulate the rapporteur, the shadow rapporteurs from the other political groups and also the council for the work carried out.

esimese lõigu tähenduses „tingimuslikud tasud” on tasud audiitorteenuse osutamise eest, mis on arvutatud varem kindlaks määratud alustel olenevalt tehingu tulemist või tulemusest või teostatud töö tulemusest.
for the purposes of the first subparagraph, contingent fees means fees for audit engagements calculated on a predetermined basis relating to the outcome or result of a transaction or the result of the work performed.

ent hoolimata sellest, et nõutakse üksikasjalikumat teavet kõnealuste asutuste töötajate, eelarve ja teostatud töö kohta, nõustutakse komisjoni ettepanekus andma kõnealustele asutustele rohkem manööverdamisruumi seoses assigneeringute ümberpaigutamisega, mida tuleb nõuetekohaselt jälgida.
however, despite also demanding more detailed information on the staff, budget and work carried out by these agencies, the commission's proposal agrees to give these agencies greater room for manoeuvre in terms of transfers of appropriations which must be duly monitored.

seda kontsessiooni vormi iseloomustab asjaolu, et kontsessionnäär teostab töö oma vahenditest, saades kulutatud kapitali tagasi läbi teostatud töö ökonoomse majandamise (seadus 109/94, artikkel 19 lõige 2,)3.
in this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (article 19(2) of law 109/94)3.

Äriühingu beicip-franlab poolt avalik-õiguslikule asutusele ifp makstud tasu hõlmab suures osas [212] viimase teostatud töö kulu tema tütarettevõtja ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas. komisjon saab järeldada, et kasutatud tariifid on sellised, et beicip-franlab on igal juhul juba võtnud enda kanda võimaliku täiendava mõju, mis riigitagatisel võib olla ifp toetatud teadustegevuse kulule.
the remuneration paid by beicip-franlab to ifp ‘broadly’ [212] covers the cost of work done by ifp in its subsidiary’s exclusive domain, so that the commission can conclude that the prices charged are such that in any event beicip-franlab already bears a cost equivalent to any additional impact of the state guarantee on the research costs borne by ifp.