検索ワード: väljusid (エストニア語 - 英語)

väljusid igast liikmesriigist ning
departed from each member state, and

nad väljusid linnast ja tulid tema juure.
then they went out of the city, and came unto him.

need väljusid päritolumaalt enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva ja
left the country of origin before the date this regulation begins to apply, and

ja kui nad teisel päeval betaaniast väljusid, oli tal nälg.
and on the morrow, when they were come from bethany, he was hungry:

kui nad siis väljusid, paluti neid järgmisel hingamispäeval neile rääkida neid sõnu.
and when the jews were gone out of the synagogue, the gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

pole ligi 500 000, kuid vähem kui 20.000 säilinud ja väljusid venemaa detsembris.
out of the nearly 500 thousand but fewer than 20,000 survived and got out of russia in december.

ja suitsust väljusid rohutirtsud maa peale ja neile anti meelevald, nagu skorpionidel on meelevald maa peal.
and there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

esitatakse eksporditõendina arve või seda asendav dokument, mille on kinnitanud tollipunkt, mille kaudu kaubad ühendusest väljusid.
proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left the community.

eelmisel aastal oli keskuse ja selle juhtkonna ees mitmesuguseid muutusi ja väljakutseid, mis väljusid tavaliste haldusküsimuste ja igapäevase tegevuse raamidest.
moreover, during the past year, the centre and its management structure has experienced a number of changes and challenges going far beyond normal administrative and day-to-day business.

ja need seitse inglit, kelle käes oli seitse nuhtlust, väljusid templist, riietatud puhta ja hiilgava lõuendiga ja rinde ümbert vöötatud kuldvööga.
and the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

kõik aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad i lisas nimetatud lennutegevuste alla ja mis väljusid liikmesriigi territooriumil asuvalt lennuväljalt ning saabusid liikmesriigi territooriumil asuvale lennuväljale;
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in annex i for which it is the aircraft operator and which departed from an aerodrome situated in the territory of a member state and arrived at an aerodrome situated in the territory of the same member state,

erandina artikli 2 lõikest 2 tunnustavad liikmesriigid saadetiste puhul, mis väljusid päritoluriigist enne käesoleva otsuse avaldamise kuupäeva artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete analüüsi aruannet ilma kõnealuses sättes nimetatud ametliku kinnituseta.
by derogation from article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this decision, member states shall accept the analytical report for the products listed in article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.

ja tema andis neile loa. siis rüvedad vaimud väljusid ja läksid sigade sisse. ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt merre, arvult ligi kaks tuhat, ja uppus merre.
and forthwith jesus gave them leave. and the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

erandina artikli 2 lõigetest 1 ja 5 võtavad liikmesriigid vastu artiklis 1 nimetatud toodetesaadetised, mis väljusid päritolu- või lähteriigist enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva, isegi kui nendega ei ole kaasas nimetatud artiklis nõutud analüüsiaruannet.
by derogation from article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this decision, shall be accepted by the member states even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that article.

komisjoni valduses olevast teabest [11] nähtub, et ajavahemikul 1992–1997 toimus mereliiklus kaubanduslike meresõitudena (ja reisilaevandusena), mis väljusid sardiinia sadamatest teistesse eli ja el-välistesse sadamatesse ning saabusid sardiinia sadamatesse teistest eli ja eli-välistest sadamatest.
information in the possession of the commission [11] shows that between 1992 and 1997, maritime traffic existed in the form of merchant shipping (and cruise shipping) leaving and entering sardinian ports, to and from other eu and non-eu destinations.