検索ワード: it (エスペラント語 - ギリシア語)

stop it!
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!

leave filename as it is
Αλλαγή πεζών/ κεφαλαίων σε:

accepts the entered data and stores it
accepts the entered data and stores it

remove default marker from gui if it is there
Υπογραφή αρχείουremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
Η πρώτη παράμετος σε μια κατασκευή συνάρτησης είναι το όνομαif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
Αγνόηση των συσκευών ήχου. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Ρύθμιση εξυπηρετητών κλειδιώνdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Θα γίνει δοκιμή των παρακάτω συσκευών και θα γίνει χρήση της πρώτης που λειτουργεί:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
Αδυναμία ορισμού του πεδίου δυνάμεων για το μόριο αυτόit means: not available. translators: keep it as short as you can!

malsukcesis lanĉi kttsd- ontext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
Η εκκίνηση του kttsd απέτυχεtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Προσ. @ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Αρχικόthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Ο μεταφορέας αλληλογραφίας "% 1" δεν είναι σωστά ρυθμισμένος.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Ο παίκτης% 1 σας έχει προσκαλέσει σε ένα απεριόριστο παιχνίδιif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here