検索ワード: estigis (エスペラント語 - スペイン語)

la lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
la reciente escasez de café provocó muchos problemas.

malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.

tio estigis fortajn reagojn kaj flanke de la subtenantoj, kaj de la kritikistoj.
impartir las clases en inglés en las escuelas públicas de puerto rico es algo que ya vivió el país durante la primera mitad del siglo xx.

la ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de tatoeba.
la frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web tatoeba.

cxiun, kiu estas nomata per mia nomo kaj kiun mi kreis por mia gloro, faris, kaj estigis.
a cada uno que es llamado según mi nombre y a quien he creado para mi gloria, yo lo formé. ciertamente yo lo hice

la defendanton, kiu vin naskis, vi perdis el la memoro, kaj vi forgesis la dion, kiu vin estigis.
te has olvidado de la roca que te procreó; te has olvidado del dios que te hizo nacer

kiam mi rigardas vian cxielon, la faron de viaj fingroj, la lunon kaj la stelojn, kiujn vi estigis:
cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has formado

kiu tion faris kaj estigis? kiu vokis la generaciojn de la komenco? mi, la eternulo, la unua, kaj kun la lastaj mi estas la sama.
¿quién ha hecho y realizado esto, llamando a las generaciones desde el principio? yo jehovah soy el primero, y yo mismo estoy con los últimos.

eble la rigardo de kontrolanta observanto konstatintus apenaŭ percepteblan fendeton, kiu, etendiĝante ekde la tegmento de la domo sur la fasado, estigis vojon suben laŭ la muro en zigzaga direkto, ĝis sin perdigi en la morozajn akvojn de la lageto.
acaso la mirada de un observador minucioso hubiera descubierto una grieta apenas perceptible que, extendiéndose desde el tejado, de la fachada, se abría paso, bajando en zigzag por el muro, e iba a perderse en las tétricas aguas del estanque.

la diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.

dum la objektoj min ĉirkaŭantaj—dum la ĉizaĵoj de la plafonoj, la sombraj tapiserioj sur la muroj, la ebona nigreco de la plankoj, kaj la fantasmagoriaj armoriaj trofeoj kiuj klakadis dum mi preterpasis, estis nur aferoj al kiuj, aŭ similaj al tiuj al kiuj mi jam alkutimiĝis ekde mia infaneco—dum mi malkuraĝis malagnoski kiom konata estas ĉio tio—tamen mi miris ekkonsciante kiom malkonataj estas la fantazioj kiujn estigis tiuj kutimaj bildoj.
los objetos que me rodeaban -las molduras de los techos, los sombríos tapices de las paredes, la negrura de ébano de los pisos y los fantasmagóricos trofeos de armas que tintineaban con mis zancadas- eran cosas muy conocidas para mí, a las que estaba acostumbrado desde mi infancia, y aunque no vacilase en reconocerlas todas como familiares, me sorprendió lo insólito que eran las visiones que aquellas imágenes ordinarias despertaban en mí.