検索ワード: familioj (エスペラント語 - ドイツ語)

Ĉi tie vivas 20 familioj.
hier leben 20 familien.

ambaŭ familioj amikece rilatas.
die beiden familien stehen sich sehr nah.

du familioj vivas en la sama domo.
zwei familien leben im gleichen haus.

ambaŭ familioj flegas harmonian kontakton.
die beiden familien sind eng miteinander verbunden.

estas fortaj ligoj inter la du familioj.
es bestehen enge bande zwischen den zwei familien.

iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
einige familien verbringen ihre ferien in strandnähe.

la familioj kaj la infanĝardenoj devas subteni tiun strebadon.
die familien und die kindergärten müssen dieses bestreben unterstützen.

ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
lasst uns verhindern, dass das auch anderen familien passiert.

tio estas la familioj de la simeonidoj, dudek du mil ducent.
das sind die geschlechter simeon, zweiundzwanzigtausend und zweihundert.

en la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
in den italienischen familien leisten die großeltern eine große hilfe bei der kindererziehung.

cxiuj ceteraj familioj cxiu familio aparte, kaj iliaj edzinoj aparte.
also alle übrigen geschlechter, ein jegliches besonders und ihre weiber auch besonders.

la stratoj estis plenaj je malsataj familioj malhavantaj komforton pro la malvarmo.
die straßen waren voller hungriger familien, denen es aufgrund der kälte an jeglichem komfort fehlte.

...vidante, ke miaj amiketoj, kies familioj venis el urbo, manĝas vaporumitan pa
...als ich sah, dass meine freunde, deren familien aus der stadt kamen, gedämpftes brot aus maismehl aßen, lief mir das wasser im munde zusammen.

ilia nombro laux iliaj familioj, laux ilia patrodomo, estis du mil sescent tridek.
und die summe war zweitausend sechshundertdreißig.

tio estas la familioj de la filoj de asxer, laux ilia nombro kvindek tri mil kvarcent.
das sind die geschlechter der kinder assers, an ihrer zahl dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

auxskultu la vorton de la eternulo, ho domo de jakob kaj cxiuj familioj de la domo de izrael.
hört des herrn wort, ihr vom hause jakob und alle geschlechter vom hause israel.

kaj moseo kaj aaron kaj la estroj de la komunumo prikalkulis la kehatidojn laux iliaj familioj kaj laux ilia patrodomo,
und mose und aaron samt den hauptleuten der gemeinde zählten die kinder der kahathiter nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,

al kelkaj familioj el la idoj de kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo efraim.
aber den geschlechtern der kinder kahath wurden städte ihres gebietes aus dem stamm ephraim.

cxi tiuj, cititaj laux iliaj nomoj, estis princoj en siaj familioj, kaj iliaj patrodomoj forte vastigxis.
diese, die mit namen genannt sind, waren fürsten in ihren geschlechtern; und ihre vaterhäuser breiteten sich aus in die menge.

al la filoj de aaron el la familioj de la kehatidoj, el la levidoj- cxar ilia estis la loto unua-
den kindern aarons, vom geschlecht der kahathiter, aus den kindern levi; denn das erste los ward ihnen.