検索ワード: havanta (エスペラント語 - ドイツ語)

tomo kuŝas enlite havanta gripon.
tom liegt mit grippe im bett.

kio estas rombo havanta orton? kvadrato!
was ist ein rhombus mit einem rechten winkel? ein quadrat!

cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.
denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.

pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.
durch eine sichtliche neigung zu raschen bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.

kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.
und er ging abermals in die schule. und es war da ein mensch, der hatte eine verdorrte hand.

kaj kiam li elvenis el la sxipeto, tuj lin renkontis el la tomboj viro, havanta malpuran spiriton,
und als er aus dem schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den gräbern ein besessener mensch mit einem unsaubern geist,

kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn.
da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen fragen ihres gesetzes, aber keine anklage hatte, des todes oder der bande wert.

en jerusalem apud la pordego de sxafoj estas lageto, nomata en la hebrea lingvo betesda, havanta kvin portikojn.
es ist aber zu jerusalem bei dem schaftor ein teich, der heißt auf hebräisch bethesda und hat fünf hallen,

la noveveninto laŭte frapis sur la pordon per siaj manartikoj, kaj malfermis al li alia livrevestita lakeo, havanta rondan vizaĝon kaj grandajn ranokulojn.
sie wurde von einem andern lackeien in livree geöffnet, der ein rundes gesicht und große augen wie ein frosch hatte, und beide lackeien hatten, wie alice bemerkte, gepuderte lockenperücken über den ganzen kopf.

eduko estas tute relativa koncepto. edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
bildung ist ein durchaus relativer begriff. gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen lebenskreis braucht. was darüber, das ist von Übel.

kaj vidigxis alia signo en la cxielo; kaj jen granda rugxa drako, havanta sep kapojn kaj dek kornojn, kaj sur siaj kapoj sep diademojn.
und es erschien ein anderes zeichen im himmel, und siehe, ein großer, roter drache, der hatte sieben häupter und zehn hörner und auf seinen häuptern sieben kronen;

kaj li diris al ili:kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin?
aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

kaj mi rigardis, kaj jen blanka nubo, kaj sur la nubo sidanto, simila al la filo de homo, havanta sur sia kapo oran kronon, kaj en sia mano akran rikoltilon.
und ich sah, und siehe, eine weiße wolke. und auf der wolke saß einer, der gleich war eines menschen sohn; der hatte eine goldene krone auf seinem haupt und in seiner hand eine scharfe sichel.

ankaux cxe la dua kerubo unu flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la muro de la domo, kaj la dua flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la flugilo de la alia kerubo.
also hatte auch der eine flügel des andern cherubs fünf ellen und rührte an die wand des hauses und sein anderer flügel auch fünf ellen und rührte an den flügel des andern cherubs,

senpatra, senpatrina, sengenealogia, havanta nek komencon de tagoj, nek finon de vivo, sed similigita al la filo de dio), restas pastro por cxiam.
ohne vater, ohne mutter, ohne geschlecht und hat weder anfang der tage noch ende des lebens: er ist aber verglichen dem sohn gottes und bleibt priester in ewigkeit.

la kompatinda alicio havanta alian ideon neniun, enŝovis la manon en sian poŝon kaj feliĉe trovis tie pakaĵeton da sukeraĵoj (kiujn per bonŝanco la sala akvo ne difektis) kaj ilin ŝi disdonacis kiel premiojn.
alice wußte nicht im geringsten, was da zu tun sei; in ihrer verzweiflung fuhr sie mit der hand in die tasche, und zog eine schachtel zuckerplätzchen hervor (glücklicherweise war das salzwasser nicht hinein gedrungen); die verheilte sie als preise.

lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;