検索ワード: individua (エスペラント語 - ドイツ語)

individua
individuell

tio estas mia individua opinio.
das ist meine persönliche auffassung.

la rezulto estas individua artverko.
das ergebnis ist ein individuelles kunstwerk.

la artisto pentras laŭ stilo individua.
der künstler hat einen individuellen malstil.

atentu! via individua spaco estas endanĝerigita.
vorsicht! deine privatsphäre ist in gefahr.

la individua premio estas kalkulata el formulo rigida.
die individuelle prämie errechnet sich aus einer sturen formel.

nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
nur in den urbanen gebieten ist der öffentliche verkehr schneller als der individualverkehr.

la esprimpotenco apartenas al la individua parolanto, ne al la lingvo.
die macht des ausdrucks gehört dem einzelnen sprecher, nicht der sprache.

laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die wahl gewinnt.

malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
rückschläge im persönlichen leben und in der karriere führten bei ihr zu einem nervenzusammenbruch.

kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? jen interesa demando.
was für eine beziehung zur sprache hat der einzelne sprecher? das ist eine interessante frage.

ni petas la gepatrojn konsente fiksi tagon kaj horon por individua interparolo kun la lernejestraro.
wir bitten die eltern tag und stunde für ein einzelgespräch mit der schulleitung abzustimmen.

objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne estas ebla, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
es ist nicht möglich, die ästhetischen qualitäten eines kunstwerks objektiv zu messen, da die wahrnehmung von kunst auf individuelle, subjektive weise erfolgt.

"via individua spaco estas tre grava por ni. sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, "diris la reprezentanto de la sekreta servo.
„ihre privatsphäre ist uns sehr wichtig. folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der geheimdienstvertreter.

Ĉi tiu ĉapitro enkondukos vin al la uzant- interfaco de & umbrello; kaj priskribos ĉion sciendan por komenci modeli. Ĉiuj agoj en & umbrello; estas alireblaj tra la menuo kaj la ilpaneloj, sed & umbrello; ankaŭ ofte uzas & rmb; kuntekstmenuojn. vi povas & rmb; musklaki al preskaŭ iu ajn elemento en la ilaro aŭ arboperspektivo de & umbrello; por ekricevi menuon kun la plej utilaj funkcioj aplikeblaj al la individua elemento kiun vi estas prilaboranta. iuj uzantoj je la komenco trovas ĉi tiun iomete konfuza ĉar ili pli kutimas labori per la menuoj aŭ la ilpaneloj, sed foje ke vi alkutimiĝas al dekstra musklakado tio ege rapidigos vian laboron.
dieses kapitel gibt eine einführung in die oberfläche von & umbrello; und vermittelt alle kenntnisse, um sofort mit der modellierung anzufangen. wie normalerweise üblich, sind (fast) alle aktionen über & umbrello;s menus und werkzeugleisten erreichbar. allerdings nutzt & umbrello; ebenfalls sehr stark die über rechte maustaste erreichbaren kontextmenus. man kann fast auf jedes element in & umbrello;s arbeitsbereich oder baumansicht mit der rechten maustaste klicken, um für das gewählte element sinnvoll erscheinende funktionen zu erreichen. für einige nutzer ist dies am anfang sehr verwirrend, da sie meist die arbeit über menus und werkzeugleisten gewöhnt sind. aber hat man sich erst einmal an den rechtsklick gewöhnt, kann man sein arbeitstempo wesentlich erhöhen.