検索ワード: memoraĵoj (エスペラント語 - ドイツ語)

Ŝi verkis romanon surbaze de la memoraĵoj pri sia propra infanaĝo.
sie schrieb einen roman auf der grundlage ihrer eigenen kindheitserinnerungen.

fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
tatsächlich waren viele meiner frühesten erinnerungen theorien, die ich mir über die welt um mich herum gemacht habe.

por io de tiu speco efektive jam min pretigis ne nur lia letero, sed ankaŭ memoraĵoj pri kelkaj knabecaj trajtoj, kaj konkludoj estigitaj de liaj strangaj fizika strukturo kaj temperamento.
ich war allerdings auf etwas derartiges gefaßt gewesen; sowohl sein brief als auch meine erinnerung an bestimmte wesenseigenheiten des knaben hatten mich darauf vorbereitet, und auch sein Äußeres wie sein temperament ließen dergleichen ahnen.

"tute prava," diris la grifo, ankaŭ ĝemante, kaj pro la dolorigaj memoraĵoj ili ambaŭ kovris la vizaĝojn per la piedaĵoj.
»das tat er auch, das tat er auch, und besonders laß sein,« sagte der greif, indem er ebenfalls seufzte, worauf beide tiere sich das gesicht mit den pfoten bedeckten.

la dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
der schlaf ist sehr wichtig für die festigung von erinnerungen und unterstützt folglich lernprozesse. während der zeit des schlafes empfängt das hirn nur wenige impulse von außen. diese zeit nutzt das gehirn, um im gedächtnis wichtige informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.