検索ワード: menso (エスペラント語 - ドイツ語)

menso
mental

el la senso, el la menso.
aus den augen, aus dem sinn.

distrita menso ne al celo gvidas.
zerstreutes wesen führt uns nicht zum ziel.

for de senso, for de l' menso.
aus den augen, aus dem sinn.

hodiaŭ mia menso ŝajne ne bone laboras.
mein verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

granda menso estas libera de siaj eraroj.
ein großer geist steht frei zu seinen irrtümern.

dum lia korpo ripozis, lia menso laboris plu.
während sein körper ruhte, arbeitete sein verstand weiter.

kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso,
erneuert euch aber im geist eures gemüts

la okuloj servu por vidi, la menso por dividi.
die augen ermöglichen uns das sehen, und der verstand das teilen.

la menso estas blokilo kontraŭ la instinkta tujreago.
der verstand ist ein hemmungsapparat gegen das sofortreagieren auf das instinkturteil.

jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
ja, ich sehe dieses lebensvolle bild jetzt vor meinem geistigen auge.

al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
ich konnte mir keine vorstellung davon machen, wie sie dachte.

ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
in meinem kopf gibt es einen geheimgang, der zu meiner kindheit führt.

menso estas io, kion oni povas perdi, neniam posedinte ĝin!
verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!

sen la varmo de la koro la lumo de la menso ofte logas al vojo erara.
die leuchte des geistes ohne wärme des herzens wird oft zum irrlicht.

kontraŭ la distorda spegulo de nia menso, la spegulo ĉemura estas senpova.
gegen den zerrspiegel in unserem kopf ist der spiegel an der wand machtlos.

en la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
in den ägyptischen geist pflanzte ein streng religiöses denken furchsamkeit und die abneigung gegen jedwedes strebens nach erneuerung.

ho, ĉi terura amo; ĉiujn fruajn florojn de mia menso elvivigis ĝi neredoneble.
o diese fürchterliche liebe hat alle frühe blüten meines geistes unwiederbringlich hingerafft.

la naturo de la menso estas tia, ke plej ofte la ŝanĝo nin pli ripozigas ol la senmoveco.
die natur des geistes ist so geartet, dass uns der wechsel meist mehr erholung schafft als die ruhe.

kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.
was wir brauchen, das ist nicht ein kluger verstand, der redet, sondern ein geduldiges herz, das uns zuhört.