プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kial vi prezentas vin tiom obstina?
warum führen sie sich so dickschädelig auf?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mirinde, kiel la knabino sin prezentas.
einfach toll, wie die kleine rangeht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
der interviewer stellt das interviewthema vor.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vivo ofte denove prezentas al ni surprizojn.
das leben hält immer wieder Überraschungen für uns bereit.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
wenn das ein hörproblem darstellt, dann ist wirklich eine hörhilfe erforderlich.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo.
das drama hält der natur gleichsam einen spiegel vor.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
wenn sich eine günstige gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
en la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
am markt wird eine riesige menge von lehrbüchern vorgestellt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
maria legt drei gründe dar, die diese wahl rechtfertigen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
tiu ĉi gazetartikolo prezentas la faktojn krudige, kvazaŭ lignogravure.
in diesem zeitungsartikel wird der sachverhalt holzschnittartig vergröbernd dargestellt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la revuo daŭre prezentas modelojn de historie valoraj virinoj.
die zeitschrift stellt fortwährend beispiele geschichtlich bedeutsamer frauen vor.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
die expeditionsmitglieder entdeckten ein säugetier, dessen körper eine eigenartige form aufweist.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
al rigardo trans certa distanco tio prezentas impone belan bildon.
beim beobachten aus einer bestimmten entfernung ist es eine wahre pracht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
absurdaj teatraĵoj ne klarigas la absurdecon de la mondo, sed prezentas ĝin.
absurde theaterstücke erklären nicht die absurdität der welt, sondern führen sie vor.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
en blogaĵo giuliana caso prezentas la koleron de la loĝantaro kaj sin demandas:
giuliana caso berichtet in einem beitrag über die wut der leute und stellt sich selbst fragen:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
en sia libro maria prezentas faktojn kaj analizojn, kiuj kondukas ŝin al tre interesa konkludo.
in ihrem buch legt maria fakten und analysen dar, welche sie zu einer sehr interessanten schlussfolgerung kommen lassen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
das englische weist den nachteil auf, dass oft ein winziges element die bedeutung eines satzes komplett verändern kann.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
sperto estas severa instruisto. unue ĝi prezentas la ekzamenajn taskojn kaj nur poste komencas la instruadon.
erfahrung ist eine strenge lehrmeisterin. sie stellt zunächst die prüfungsaufgaben und beginnt hernach mit dem unterricht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la domo prezentas atrion kun rektangula peristilo kaj kovrita ambulatorio, kies tegmenton subtenas kolonoj kun dorikaj kapiteloj.
das haus weist ein atrium mit einem rechteckigen perystil und einem gedeckten wandelgang auf, dessen dach von säulen mit dorischen kapitellen gestützt wird.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
die erzählung stellt eine gruppe von vier freunden dar. jeder ist das gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende bindungen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：