検索ワード: adorklinigxis (エスペラント語 - ハンガリー語)

ili faris bovidon cxe hxoreb, kaj adorklinigxis antaux fandajxo.
borjút csináltak a hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány elõtt.

tiam samuel reiris post saul, kaj saul adorklinigxis antaux la eternulo.
visszatére azért sámuel saullal, és könyörgött saul az Úrnak.

kaj li diris:sinjoro, mi kredas. kaj li adorklinigxis al li.
az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.

kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis.
És mikor megláták õt, leborulának elõtte; némelyek pedig kételkedének.

kaj la kvar kreitajxoj diris:amen. kaj la presbiteroj falis kaj adorklinigxis.
És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy vén leborult és imádá az örökkön örökké élõt.

kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:vere vi estas filo de dio.
a hajóban levõk pedig hozzámenvén, leborulának elõtte, mondván: bizony, isten fia vagy!

kaj kiam petro estis eniranta, kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaux liaj piedoj, adorklinigxis al li.
lõn, hogy a mint péter beméne, kornélius elébe menvén, lábaihoz borulva imádá [õt.]

kiam abigail ekvidis davidon, sxi rapide deiris de la azeno, kaj jxetis sin antaux david vizagxaltere kaj adorklinigxis gxis la tero.
mikor pedig meglátta abigail dávidot, sietve leszállott a szamárról, és arczczal leborula dávid elõtt, és meghajtá magát a földig.

kaj david venis al ornan. ornan ekrigardis kaj ekvidis davidon, kaj li eliris el la drasxejo kaj adorklinigxis antaux david vizagxaltere.
És juta dávid ornánhoz. mikor pedig feltekintett vala ornán, meglátta dávidot, és kimenvén a szérûrõl, meghajtá magát dávid elõtt, arczczal a földre.

bat-sxeba salutis kaj adorklinigxis antaux la regxo; kaj la regxo diris:kio estas al vi?
És fejet hajta bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: mit kivánsz?

kaj cxiuj angxeloj staris cxirkaux la trono kaj la presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj; kaj ili falis sur sian vizagxon antaux la trono, kaj adorklinigxis al dio,
az angyalok pedig mindnyájan a királyiszék, a vének és a négy lelkes állat körül állnak vala, és a királyiszék elõtt arczczal leborulának, és imádák az istent,

aravna ekrigardis, kaj ekvidis la regxon kaj liajn servantojn, kiuj iris al li; kaj aravna eliris, kaj adorklinigxis al la regxo vizagxaltere.
És feltekintvén arauna, látá, hogy a király az õ szolgáival õ hozzá megy; és arauna kimenvén, meghajtá magát a király elõtt, arczczal a föld felé.

kaj ili forlasis cxiujn ordonojn de la eternulo, ilia dio, kaj faris al si fandajxon de du bovidoj kaj faris sanktan stangon kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al baal;
És elhagyták az Úrnak, az õ istenöknek minden parancsolatját, és öntött képeket csináltak magoknak, két borjút és készítettek aserát, és meghajlottak az ég minden seregei elõtt, és a baált tisztelték.

kaj la regxo salomono sendis forprenigi lin de la altaro, kaj li venis kaj adorklinigxis antaux la regxo salomono; kaj salomono diris al li:iru en vian domon.
elkülde azért salamon király, és elhozák õt az oltártól; és eljövén meghajtá magát salamon király elõtt; és monda salamon király: menj el a te házadhoz.

kaj kiam li adorklinigxis en la domo de sia dio nisrohx, liaj filoj adramelehx kaj sxarecer mortigis lin per glavo, kaj mem ili forkuris en la landon araratan. kaj ekregxis anstataux li lia filo esar-hxadon.
És lõn, hogy mikor imádkozék, nisróknak, az õ istenének templomában, fiai: adramélek és saréser levágák õt karddal; és ezek ararát földére menekülvén, fia, esárhaddon uralkodék helyette.

kaj joab iris al la regxo, kaj diris al li tion; kaj cxi tiu alvokis absxalomon, kiu venis al la regxo, kaj adorklinigxis vizagxaltere antaux la regxo; kaj la regxo kisis absxalomon.
méne azért joáb a királyhoz, és megmondá néki. És akkor hivatá a [király] absolont, és elméne a királyhoz, és fejet hajtván a király elõtt, arczczal a földre borula. És megcsókolá a király absolont.

dum li tion parolis al ili, jen unu estro, alveninte, adorklinigxis al li, dirante:mia filino jxus mortis; sed venu kaj metu vian manon sur sxin, kaj sxi vivos.
mikor ezeket mondá nékik, ímé egy fõember eljövén leborula elõtte, mondván: az én leányom épen most halt meg; de jer, vesd reá kezedet, és megelevenedik.