検索ワード: devigas (エスペラント語 - ハンガリー語)

rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.

kio devigas vin pensi ke vi povas esti mi.
miből gondolja, hogy átváltozhat?

vi devigas maljunulinon kiel ni supreniri tiun senfinan ŝtuparon.
hagyod, hogy segítség nélkül jöjjünk fel a lépcsőn, pedig te hívtál.

kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du.
És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettõre.

pro tio miaj pensoj devigas min respondi, pro tio, kion mi sentas.
mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

kiu laboras, tiu laboras por si mem; cxar lin devigas lia busxo.
a munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az õ szája kényszeríti õt.

inter iliaj muroj oni pretigas oleon; oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
az õ kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.

cxar la amo de kristo nin devigas; cxar ni jugxas jene, ke cxar unu mortis pro cxiuj, tial cxiuj mortis;
mert a krisztusnak szerelme szorongat minket,

kaj gxi ekzercas la tutan auxtoritaton de la unua besto antaux gxi. kaj gxi devigas la teron kaj la logxantojn sur gxi adorklinigxi al la unua besto, kies morta vundo sanigxis.
És az elõbbi fenevadnak minden hatalmasságát cselekszi õ elõtte; és azt is cselekszi, hogy a föld és annak lakosai imádják az elsõ fenevadat, a melynek halálos sebe meggyógyult vala;

devigas la rastrumigon de ĉiu paĝo kiel bildo antaŭ ol printi ĝi. tiu ĝenerale donas iel pli malbonaj rezultojn, sed estas utila por printi dokumentojn kiuj ŝajne ne printiĝas taŭge.
nyomtatás előtt a program mindenből raszterizált képet készít. ez néha minőségcsökkenést okoz, de így egyes esetekben kiküszöbölhetők más nyomtatási hibák.

kaj gxi devigas cxiujn, la malgrandajn kaj la grandajn, la ricxajn kaj la malricxajn, la liberajn kaj la sklavajn, ricevi markon sur la dekstra mano aux sur la frunto;
azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az õ jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek;

tiu opcio devigas difinitan dpi- valoron por la tiparoj. Ĝi eble estas utila kiam la reala dpi de la aparato ne detektiĝas taŭge kaj ĝi estas misuzata kiam oni uzas malaltkvalitajn tiparojn kiuj ne bone aperas per dpi- valoroj malsamaj ol 96 aŭ 120 dpi. oni ne kutime rekomendas la uzon de tiu opcio. por elekti taŭgan dpi- valoron, pli bona kielo estas klare agordi tiun ĉi por la plena x- servilo, se eblas (ekz. displaysize en xorg. conf aŭ aldonante - dpi value al serverlocalargs= en $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). kiam tiparoj ne montriĝas taŭge per realaj dpi- valoroj, pli bonaj tiparoj uzindas aŭ agordo aŭ tipara glatigo kontrolindas.
ezzel a beállítással lehet egy adott dpi értéket előírni. akkor érdemes használni, ha a hardver valódi dpi- jét nem tudja felismerni a rendszer, vagy ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek ki jól, kivéve ha 96 vagy 120 dpi a felbontás értéke. Általában nem célszerű használni ezt a beállítást. a megfelelő dpi érték általában beállítható az x- kiszolgálóban is (pl.: a displaysize érték az xorg. conf- ban vagy a - dpi érték opció a serverlocalargs= sorban a( z) $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc fájlban). ha a betűk nem jelennek meg jól a valós dpi értékükkel, akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy módosítani a betűtípus hintelését.