検索ワード: akuzi (エスペラント語 - フランス語)

akuzi
accuser

vi ne povas akuzi min.
tu ne peux pas m'accuser.

lin oni akuzi esti ŝtelinta la juvelojn.
il a été accusé d'avoir volé les bijoux.

vi ne rajtas akuzi lin pri ŝtelo sen havi pruvojn.
vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.

vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.

cxu povas regi malamanto de justeco? cxu vi povas akuzi la plejjustulon?
un ennemi de la justice régnerait-il? et condamneras-tu le juste, le puissant,

kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
ils observaient jésus, pour voir s`il le guérirait le jour du sabbat: c`était afin de pouvoir l`accuser.

kiel vi povas akuzi min pri io tia? mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.

kiel vi povas akuzi min pri tia afero? neniam mi levus la manon kontraŭ mia infano.
comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? je ne porterais jamais la main sur mon enfant.

kaj la skribistoj kaj fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi.
les scribes et les pharisiens observaient jésus, pour voir s`il ferait une guérison le jour du sabbat: c`était afin d`avoir sujet de l`accuser.

kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. sed jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero.
ils disaient cela pour l`éprouver, afin de pouvoir l`accuser. mais jésus, s`étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

sed kiam la judoj kontrauxparolis, tiam mi estis devigata apelacii al cezaro; ne kvazaux mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion.
mais les juifs s`y opposèrent, et j`ai été forcé d`en appeler à césar, n`ayant du reste aucun dessein d`accuser ma nation.

kaj jen viro, havanta manon velkintan. kaj oni demandis al li, dirante:cxu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi.
et voici, il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche. ils demandèrent à jésus: est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? c`était afin de pouvoir l`accuser.

sed mihxael, la cxefangxelo, kiam en kontrauxstaro al la diablo li disputis pri la korpo de moseo, ne kuragxis lin akuzi insulte, sed diris:la sinjoro vin riprocxu.
or, l`archange michel, lorsqu`il contestait avec le diable et lui disputait le corps de moïse, n`osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: que le seigneur te réprime!

kaj ili komencis akuzi lin, dirante:ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al cezaro, kaj diranta, ke li mem estas kristo, regxo.
ils se mirent à l`accuser, disant: nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à césar, et se disant lui-même christ, roi.

markas etan spiriton, akuzi aliulon, kiam oni malsukcesas pri tio, kion oni entreprenis; kiu ekzerciĝas pri spirita laboro, akuzos sin mem; kiu plenumas tiun laboron akuzos nek sin mem, nek aliulojn.
c'est la marque d'un petit esprit de s'en prendre à autrui lorsqu'il échoue dans ce qu'il a entrepris ; celui qui exerce sur soi un travail spirituel s'en prendra à soi-même ; celui qui achèvera ce travail ne s'en prendra ni à soi ni aux autres.