検索ワード: generacio (エスペラント語 - フランス語)

generacio
génération

tom estas el la postmilita generacio.
tom est issu de la génération d'après-guerre.

kulturo transdoniĝas de generacio al generacio.
la culture se transmet de génération en génération.

homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
un homme peut se tromper, toute une génération aussi.

homoj el mia generacio ĉiuj pensas same pri tio.
tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.

jen tiu, kiu montras la vojon al la nova generacio.
voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.

jen kiel estas por infanoj ĝis mia generacio kreski en maldivoj.
c'est à ça que ressemble la vie des jeunes aux maldives jusqu'à ma génération.

la pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
la transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.

generacio al generacio lauxdos viajn farojn kaj rakontos pri via potenco.
que chaque génération célèbre tes oeuvres, et publie tes hauts faits!

estas generacio, kiu malbenas sian patron kaj ne benas sian patrinon;
il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

lia idaro estu kondamnita al ekstermo; en la dua generacio elvisxigxu ilia nomo.
que ses descendants soient exterminés, et que leur nom s`éteigne dans la génération suivante!

generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn kaj tiel levas siajn palpebrojn;
il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

generacio, kiu estas pura en siaj okuloj kaj tamen ne lavigxis de siaj malpurajxoj;
il est une race qui se croit pure, et qui n`est pas lavée de sa souillure.

al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas?
a qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

cxar kiel jona estis signo por la nineveanoj, tiel ankaux estos la filo de homo por cxi tiu generacio.
car, de même que jonas fut un signe pour les ninivites, de même le fils de l`homme en sera un pour cette génération.

mi scias kiel kreskas nia lando. vi ĝoju, ke la nova generacio ricevas novajn librojn ĝustatempe.
je sais à quel point ce pays va de l’avant s’il vous plaît, réjouissez-vous que la nouvelle génération reçoive les nouveaux manuels à temps.

kaj en la kvara generacio ili revenos cxi tien; cxar la krimoj de la amoridoj ankoraux ne atingis plenecon.
a la quatrième génération, ils reviendront ici; car l`iniquité des amoréens n`est pas encore à son comble.

cxar la eternulo estas bona; lia favorkoreco estas eterna, kaj de generacio al generacio dauxras lia fideleco.
car l`Éternel est bon; sa bonté dure toujours, et sa fidélité de génération en génération.

se juna generacio fariĝos feliĉa, ankaŭ la rilatoj inter "registaroj" ŝanĝiĝos, ĉu ne?
une fois que la jeune génération sera heureuse, les relations entre ces gouvernements changeront.

cxar david, servinte en sia generacio al la intenco de dio, ekdormis, kaj alkolektigxis al siaj patroj kaj vidis forputron;
or, david, après avoir en son temps servi au dessein de dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.