検索ワード: klarigos (エスペラント語 - ブルガリア語)

li klarigos.
Той ще ти обясни всичко.

mi poste klarigos.
За какво съм ви нужен?

monaĥejestro, mi klarigos...
Игумене, обяснявам:

poste mi tion klarigos.
- Ще ти обясня после.

iru, mi poste ĉion klarigos.
- Вървете, после ще ви обясня всичко.

mi poste klarigos. kiel panjo fartas?
Беше ли при нея?

tuj polico klarigos, kiu el ni estas sklavo!
- Ей сега като дойде милицията, ще видим кой е ратай!

aux parolu kun la tero, kaj gxi klarigos al vi; kaj rakontos al vi la fisxoj de la maro.
Или говори на земята, и тя ще те научи, И морските риби ще ти изявят.

ili denove respondis:la regxo diru sian songxon al siaj servantoj, kaj ni klarigos gxian signifon.
Те отговаряйки втори път рекоха: Нека каже царят съня на слугите си, и ние ще явим значението му.

kaj kiam la filoj de via popolo demandos vin:cxu vi ne klarigos al ni, kion tio signifas cxe vi?
И когато людете ти продумат и ти рекат: Няма ли да ни обясниш що искаш да кажеш с това?

la hxaldeoj respondis al la regxo en la lingvo siria:ho regxo, vivu eterne! diru la songxon al viaj servantoj, kaj ni klarigos gxian signifon.
Тогава халдейците говориха на царя на сирийски, казвайки: Царю, да си жив до веки! кажи съня на слугите си, и ние ще явим значението му.

tiam daniel respondis kaj diris al la regxo:viaj donacoj restu cxe vi, viajn rekompencojn donu al iu alia; mi tamen tralegos al la regxo la surskribon, kaj mi klarigos al li la signifon.
Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Подаръците ти нека останат за тебе, и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното, и ще му явя значението му.

kaj la homoj el la garnizono ekparolis al jonatan kaj al lia armilportisto, kaj diris:venu al ni supren, kaj ni klarigos al vi aferon. tiam jonatan diris al sia armilportisto:sekvu min, cxar la eternulo transdonis ilin en la manojn de izrael.
И мъжете на гарнизона проговориха на Ионатана и на оръженосеца му казвайки: Качете се при нас и ще ви покажем нещо. Тогава Ионатан каза на оръженосеца си: Възкачи се след мене, защото Господ ги предаде в Израилевата ръка.