検索ワード: savas (エスペラント語 - ルーマニア語)

- li savas perditajn animojn.
salvează sufletele pierdute. cum aş fi eu.

sonas tipe, sed ĝi veras, ni savas hejmbestoj, aŭ...
sună destul de anapoda, dar chiar salvăm animale. atât.

verparola atestanto savas animojn; sed malverparola elspiras trompon.
martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

maljustaj trezoroj ne donas utilon; sed bonfaremo savas de morto.
comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

per sia ricxeco homo savas sian animon; sed malricxulo ne auxskultas atentigon.
omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

ne helpos ricxo en la tago de kolero; sed bonfaremo savas de morto.
În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

angxelo de la eternulo postenas cxirkaux tiuj, kiuj lin timas, kaj li ilin savas.
Îngerul domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de el, şi -i scapă din primejdie.

kaj ne forklinigxu al la vantajxoj, kiuj ne helpas nek savas, cxar ili estas vantajxo.
nu vă abateţi dela el; altfel, aţi merge după lucruri de nimic, cari n'aduc nici folos nici izbăvire, pentrucă sînt lucruri de nimic.

dio estas por ni dio de savo, kaj la eternulo, mia sinjoro, savas de la morto.
dumnezeu este pentru noi dumnezeul izbăvirilor, şi domnul, dumnezeu, ne poate scăpa de moarte.

en vian manon mi transdonas mian spiriton; vi savas min, ho eternulo, dio de la vero.
În mînile tale îmi încredinţez duhul: tu mă vei izbăvi, doamne, dumnezeule adevărate!

kantu al la eternulo, gloru la eternulon; cxar li savas la animon de malricxulo el la mano de malbonaguloj.
cîntaţi domnului, lăudaţi pe domnul! căci el izbăveşte sufletul celui nenorocit din mîna celor răi.``

li liberigas kaj savas, li faras miraklojn kaj pruvosignojn en la cxielo kaj sur la tero; li savis danielon kontraux leonoj.
el izbăveşte şi mîntuieşte, el face semne şi minuni în ceruri şi pe pămînt. el a izbăvit pe daniel din ghirele leilor!``

kaj atendi lian filon el la cxielo, la filon, kiun li levis el la mortintoj, jesuon, kiu nin savas de la estonta kolerego.
şi să aşteptaţi din ceruri pe fiul său, pe care l -a înviat din morţi: pe isus, care ne izbăveşte de mînia viitoare.

kaj ekscios cxi tiu tuta komunumo, ke ne per glavo kaj lanco savas la eternulo, cxar de la eternulo dependas la milito, kaj li transdonos vin en niajn manojn.
Şi toată mulţimea aceasta va şti că domnul nu mîntueşte nici prin sabie nici prin suliţă. căci biruinţa este a domnului. Şi el vă dă în mînile noastre.``

kiu ankaux vin nun savas en antitipo, la bapto, ne la formetado de la karna malpurajxo, sed la demando de bona konscienco al dio per la relevigxo de jesuo kristo;
icoana aceasta închipuitoare vă mîntuieşte acum pe voi, şi anume botezul, care nu este o curăţire de întinăciunile trupeşti, ci mărturia unui cuget curat înaintea lui dumnezeu, prin învierea lui isus hristos,

gxia blekado estas simila al la leona; gxi krias, kiel leonidoj; gxi ekbruas, kaj ekkaptas la rabakiron kaj forportas, kaj neniu savas.
răcnesc ca nişte lei, mugesc ca nişte pui de lei; sforăie şi apucă prada, o iau cu ei, şi nimeni nu vine în ajutor.

sed vi nun forrifuzis vian dion, kiu savas vin el cxiuj viaj mizeroj kaj suferoj, kaj vi diris al li:regxon starigu super ni. starigxu do nun antaux la eternulo laux viaj triboj kaj familioj.
Şi astăzi, voi lepădaţi pe dumnezeul vsotru, care v'a izbăvit din toate relele şi din toate suferinţele voastre, şi -i ziceţi: ,pune un împărat peste noi!` Înfăţişaţi-vă acum înaintea domnului, după seminţiile voastre şi după miile voastre.``

kiam mi vidis, ke vi ne savas, mi elmetis al risko mian animon kaj iris kontraux la amonidojn, kaj la eternulo transdonis ilin en miajn manojn. kial do vi venis hodiaux al mi, por malpaci kontraux mi?
văzînd că nu-mi vii în ajutor, mi-am pus viaţa în joc, şi am pornit împotriva fiilor lui amon. domnul i -a dat în mînile mele. pentruce vă suiţi dar azi împotriva mea ca să-mi faceţi război?``