検索ワード: naturo (エスペラント語 - ロシア語)

naturo
природа

naturo abomenas malplenon.
Природа не терпит пустоты.

kutimo estas dua naturo.
Привычка -- вторая натура.

difekton de naturo ne kovros veluro.
Изъян от природы бархатом не прикроешь.

la paradoksoj estas parto de la naturo.
Парадоксы повсюду в нашей жизни.

la homoj estas senfortaj antaŭ la naturo.
Люди бессильны перед природой.

ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.

eble la naturo ne volas puni bebon per patrino kiel mi.
Может быть, Матушка-природа не желает доверить ребёнка такой матери, как я.

la homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.

la naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.

tio estas imanenta por la homa naturo: pensi saĝe, sed agi malsaĝe.
Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.

kiam ili alvenis sur la rokosupro, la junajn homojn ravis la beleco de la naturo.
Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.

en ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.

cxu ecx la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

oni povas suriri ĉi tien kaj kredi, ke la naturo ĉiam venkas ke ĝi estas pli forta ol la homo, sed ne estas tiel.
Если смотришь на него отсюда, видно, что природа по-прежнему доминирует. Но это не правда.

"mi ne nur kredas ke ni ŝanĝas la naturon... mi kredas ke la naturo volas niajn ŝanĝojn. " willard gaylin
"Я не только думаю, что мы изуродуем Мать Природу. Я думаю, Мать сама хочет этого". Уиллард Гейлин

ni devas finfine konfesi, ke ni absolute malsukcesis, ke ni malhonoris nin, ne uzinte eĉ centonon de tio, kion la naturo donis al ni.
Пора признать, что мы оказались не в состоянии воспользоваться подарком судьбы. Мы не использовали и сотой доли того, что дала нам природа.

sed tiuj, kiel bestoj senprudentaj, naskitaj laux naturo por kaptado kaj pereo, blasfemante en aferoj, kiujn ili ne scias, en sia putreco pereos,
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

kaj la lango estas fajro; mondo da maljusteco inter niaj membroj estas la lango, kiu malpurigas la tutan korpon kaj ekbruligas la radon de la naturo kaj estas ekbruligita de gehena.
И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj.
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,