検索ワード: antroposofische (オランダ語 - イタリア語)

antroposofische geneeskunde
medicina antroposofica

rest ten slotte nog de moeilijke kwestie van de antroposofische geneeskunde.
sull'igiene alimentare — che sono numerose.

wij mogen aan antroposofische geneesmiddelen echter niet dezelfde eisen stellen als aan allopathische.
nessuno parla oggi di teoria della omeopatia, della allopa­tia né di mesomeria o di dosimetria o di tante altre teorie che hanno marcato la nostra storia terapeutica.

in duitsland, bijvoorbeeld, zijn de homeopathische en antroposofische medicijnen in de farmacopee opgenomen.
ho effettuato studi di medicina e lavoro inoltre, per quanto il tempo a mia disposizione me lo permette, nell'ambito della medicina convenzionale.

men kan ook heel goed accepteren wat de heer chanterie in zijn verslag in aanvulling op de antroposofische methoden zei.
penso che in questo modo abbiamo trovato una soluzione accettabile per tutti gli interessati, anche per i fautori e i rappresentanti della medicina ufficiale.

in een officiële farmacopee beschreven en op homeopathische wijze bereide antroposofische geneesmiddelen worden gelijkgesteld met homeopathische geneesmiddelen.
ad essi sono equiparati i medicinali antroposofici descritti nella farmacopea ufficiale e preparati su basi omeopatiche. 2.

som migen durven de antroposofie antroposofische geneeskunde noemen en voegen er zelfs het adjectief „homeopathisch" aan toe.
giustamente la relazione chiede un nuovo testo che eli­mini i problemi interpretativi e abbia carattere vincolante.

voor de overige homeopathische en antroposofische geneesmiddelen geldt de uitgebreide toelatingsprocedure die van toepassing is op het in de handel brengen en de etikettering van geneesmiddelen in de gemeenschap.
gli altri prodotti medicinali omeopatici e antroposofici sono sottoposti alla procedura completa di autorizzazione applicabile per la commercializzazione e l'etichettatura dei medicinali nella comunità.

als rapporteur, en daarin gesteund door de parlementaire commissie, heb ik een aantal amendementen voorgesteld met betrekking tot de definitie van homeopathische geneesmiddelen om ook de antroposofische geneesmiddelen hier bij op te nemen.
il terzo aspetto sul quale vorrei concentrarmi è quello della commercializzazione di tali prodotti che dipende dalla concessione di una registrazione o autorizzazione.

in eenvoudige bewoordingen kiest het verslagchanterie op alleszins redelijke wijze partij voor de consument door voor te stellen dat onze consumenten de vrijheid krijgen voor homeopatische of antroposofische geneesmiddelen te kiezen als zij geloven dat zij daar baat bij hebben en als wij er zeker van zijn dat zij veilig zijn.
per quanto riguarda la qualità e l'innocuità dei medicinali, anche dei farmaci omeopatici, per tutelare i consumatori vogliamo fare quello che co munque facciamo, ossia precisare su un'apposita etichetta che si tratta di un prodotto omeopatico.

de publicatie van het commissievoorstel kon rekenen op grote belangstelling onder de aanhangers van niet alleen homeopathische maar ook antroposofische behandelingen in de hele gemeenschap. in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming hebben wij als essentieel punt de kwestie van de veiligheid benadrukt.
questo non ci esime dall'obbligo di adoperarci affinché si utilizzino prodotti considerati medicina li; infatti, come ha detto giustamente l'onorevole valverde, il senso e lo scopo della nostra politica non può essere quello di esporre i consumatori a rischi.

verwerende partijen: 1. antroposana, patiëntenvereniging voor antroposofische gezondheidszorg, 2. nederlandse vereniging van antroposofische artsen, 3. weleda nederland nv en 4. wala nederland nv
convenuti: 1. antroposana, patiëntenvereniging voor antroposofische gezondheidszorg, 2. nederlandse vereniging van antroposofische artsen, 3. weleda nederland n.v., 4. wala nederland n.v.

ik dank de rapporteur, de heer chanterie, voor zijn steun bij het zoeken naar een oplossing waarmee de antroposofische middelen, die in een officieel handboek zoals de duitse homeopathische farmacopee genoemd zijn, gelijk geschakeld kunnen worden met de homeopatische geneesmiddelen.
era no state tolte dall'ordine del giorno due mesi fa affinché potessimo considerare la misura in cui gli emendamenti del parlamento sono stati approvati.

antroposofisch geneesmiddel
medicinale antroposofico