検索ワード: jaarwisseling (オランダ語 - イタリア語)

jaarwisseling
capodanno

speciale maatregelen rond de jaarwisseling
provvedimenti particolari attorno alla fi ne dell’anno

zelfs de jaarwisseling op tv kijken.
anche guardare il capodanno in televisione.

rond de jaarwisseling spreken we elkaar hierover weer!
l' aspettiamo dunque alla prova a fine anno.

duitse regering haar rond de jaarwisseling heeft toegestuurd.
364.il 13 giugno 2000 la commissione europea ha deciso di prorogare di un anno, ossia fino al31 dicembre 2001, la validità della disciplina comunitaria degli aiuti all’industria automobilistica ¥190∂.

de prijsstabiliteit zal de komende jaarwisseling waarschijnlijk niet overleven.
e' probabile che la stabilità dei prezzi non sopravviva fino all' inizio del prossimo anno.

een beslissing daarover zal nog voor de jaarwisseling worden genomen.
marín. - grazie per il suo intervento, signor presidente.

de wijzigingen in deze bijlagen zijn vanaf de jaarwisseling van kracht.
le modifiche contenute in questi allegati entreranno in vigore con il nuovo anno.

tegen de jaarwisseling droomde bea weer als vanouds over de ware liefde.
e mentre l'anno stava per finire, zia bea sarebbe tornata al vecchio sogno di trovare il vero amore.

hij is al bezig sinds de jaarwisseling, en altijd als er geen maan is.
lo sta facendo da capodanno e sempre quando non c'è luna.

maar ik moet toegeven dat bij elke jaarwisseling de stemmen steeds vager gaan worden.
anche se, a dire il vero, ogni capodanno che passa quelle voci sembrano farsi sempre più fioche.

de commissie is voornemens een eerste serie voorstellen in te dienen rond de jaarwisseling.
ulburghs con un basso livello d'istruzione e perché immigrati.

we moeten gebruik maken van het feit dat het ratificatieproces wellicht zal uitlopen tot de jaarwisseling.
dobbiamo invece approfittare del fatto che il processo di ratifica si concluderà solo alla fine dell'anno.

rond de jaarwisseling van 1992/1993 werd de voltooiing van de europese interne markt gevierd.
a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.

de commissie moet vanaf de jaarwisseling alle richtlijnen afhebben die in het witboek van de commissie vermeld staan.
deve occuparsi degli immigrati dai paesi terzi e dell'immigrazione clandestina; deve favorire il sorgere di una nuova cultura della solidarietà sostenendo il volontariato e la cooperazione.

de laatste informatie bevestigt tevens dat de economische bedrijvigheid rond de jaarwisseling in het eurogebied is blijven groeien .
gli ultimi dati hanno inoltre confermato che l' espansione dell' attività economica nell' area dell' euro è proseguita intorno al volgere dell' anno .

deze herschikking van de transacties heeft tot doel de werkprocedures voor de financiële-marktpartijen rond de jaarwisseling te verlichten.
tale ridistribuzione delle scadenze è intesa ad alleggerire le procedure operative sui mercati finanziari a fine anno.

in bepaalde gevallen is dit gebeurd, maar de behandeling van een groot aantal uitzonderingen zal bij de jaarwisseling nog niet zijn afgesloten.
in taluni casi ciò è avvenuto, in tal altri l'esame di varie deroghe non sarà concluso entro la fine dell'anno.

bij de jaarwisseling 98/99 verstrijkt de geldigheidsduur van een aantal uitzonderingsregelingen die aan zweden bij de onderhandelingen met de eu werden toegestaan.
sullo scorcio del 1998/99 scadrà una serie di deroghe accordate alla svezia in occasione dei negoziati con l'ue.

de eerste verzoeken om tussentijdse betalingen voor zeven doelstelling 2programma’s zijn in het najaar van 2001 ontvangen en rond de jaarwisseling gehonoreerd.
le prime domande di pagamento intermedio per i sette programmi a titolo dell’obiettivo 2 sono pervenute nell’autunno 2001 e i relativi versamenti sono stati effettuati tra la fine del 2001 e l’inizio dell’anno corrente.