検索ワード: mededingingsdistorsies (オランダ語 - イタリア語)

lijkertijd dienen mededingingsdistorsies te worden voorkomen.
volte e costituirà una buona preparazione per l'in­tegrazione in programmi comunitari.

harmonisatie van de fundamentele toezichtregels ter voorkoming van mededingingsdistorsies.
armonizzare le norme essenziali in materia di vigilanza per evitare distorsioni di concorrenza.

door deze harmonisatie worden mededingingsdistorsies voorkomen en wordt de veiligheid in de binnenvaart verbeterd.
desidero invitare il commissario ad essere presente ogniqualvolta il parlamento si occuperà di questioni legate ai trasporti.

het in lid 1 bedoelde verslag zal vergezeld gaan van voorstellen die noodzakelijk zijn voor het opheffen van de mededingingsdistorsies.
la relazione di cui al paragrafo 1 è corredata delle proposte necessarie allo scopo di eliminare distorsioni della concorrenza.

ook voor nationale reclame moeten, mede ter voorkoming van mededingingsdistorsies, uitzonde­ringen daarop niet worden toegelaten.
fra l'altro allo scopo di evitare distorsioni di concorrenza, non dovrebbero prevedersi deroghe, neanche per la pubblicità nazionale.

— mag zij niet tot mededingingsdistorsies leiden (dit beginsel wordt in bepaalde bedrijfstakken kennelijk geschonden);
— altri aiuti: si differenziano dalle tre categorie precedenti in base ai criteri istituzionali; essi riguardano pagamenti che non sono effettuati direttamente ad imprese.

daarom is hel cruciaal dat de voorwaarden voor toegang van de ene onderneming tot de netwerken van andere duidelijk zijn geregeld en geen mededingingsdistorsies oproepen.
la commissione è invitata ad esaminare attentamente il recente progetto di fusione delle conglomerate tedesche bertelsmann e leo kirch nel campo delle pay-tv, ed a prevenire la monopolizzazione del settore che ne deriverebbe.

als men deze inspanningen niet erkent, dan creëert men verkeerde mededingingsdistorsies tussen de lidstaten die moeite doen om te moderniseren en de andere.
naturalmente questo non viene più preso in conto.

de commissie beschikt niet over informatie waaruit blijkt dat de garanties op basis van een deugdelijk herstructureringsplan zijn toegekend en dat er maatregelen zijn genomen om ongerechtvaardigde mededingingsdistorsies te voorkomen.
la commissione non ha informazioni che attestino che le garanzie sono state concesse in base a un solido piano di ristrutturazione e che sono state prese misure per evitare indebite distorsioni della concorrenza.

bij de investeringsbesluiten wordt eveneens gekeken naar een rentabiliteitsperspectief. ten slotte moeten de maatregelen worden genomen om zo veel mogelijk de mededingingsdistorsies tussen investeerders en investeringsfondsen te beperken.
per la commissione, sono aiuti di stato incompatibili con il mercato comune ed essa propone alle autorità tedesche di adottare «misure utili» per adeguare tali misure e renderle compatibili con le norme del trattato ce in materia di aiuti di stato.

daarom zijn, ondanks de toereikende eigen bijdrage en de passende lastenverdeling tussen de begunstigde bank en haar aandeelhouders in de herstructureringsperiode verregaande maatregelen nodig om potentiële mededingingsdistorsies te beperken.
per questo motivo, nonostante un contributo proprio sufficiente e un’adeguata ripartizione degli oneri tra la banca beneficiaria e gli azionisti nel periodo della ristrutturazione, sono necessarie misure significative per limitare potenziali distorsioni della concorrenza.

de commissie is echter van oordeel dat de vierde categorie maatregelen ongeschikt is, omdat dergelijke maatregelen mededingingsdistorsies teweeg kunnen brengen en kleine en middelgrote bedrijven ervan kunnen afhouden een optimale efficiëntie na te streven.
la commissione ritiene invece inadeguato il quarto tipo di azione in quanto può comportare distorsioni della concorrenza e distogliere le pmi dall'obiettivo di un'efficacia ottimale.

de commissie zal per 31 december 1988 bij de raad voorstellen indienen die beogen de gevaren voor mededingingsdistorsies, belastingontduiking en belastingontwijking uit de weg te ruimen of te verminderen welke verband houden met de uiteenlopende nationale regelingen inzake de belastingheffing op rente.
la commissione presenterà al consiglio entro il 31 dicembre 1988 proposte intese ad eliminare o ridurre i rischi di distorsioni, di evasione e di frodi fiscali connessi con la diversità dei regimi nazionali di tassazione dei risparmi.

17 vastgelegde uitzonderingen erop de kern van de ontwerprichtlijn. dat werkt echter alleen als de diensten gestandaardiseerd kunnen worden of als de regelgeving al zover geharmoniseerd is dat er geen ruimte meer is voor mededingingsdistorsies, sociale dumping en een gebrek aan vertrouwen bij de consument.
tuttavia ciò è opportuno solo nei casi in cui i servizi possano essere standardizzati come le merci o l'armonizzazione normativa sia tanto avanzata da escludere distorsioni della concorrenza, pratiche di dumping sociale e diffidenza da parte dei consumatori.

aughinish betoogt dat de raad bij het vaststellen van beschikking 2001/224/eg ten volle rekening hield met de staatssteunaspecten en zich ervan had vergewist dat de vrijstellingen geen mededingingsdistorsies veroorzaakten noch de werking van de interne markt verstoorden.
aughinish osserva che, nell’adottare la decisione 2001/224/ce, il consiglio ha tenuto pienamente conto degli aspetti di aiuto di stato e aveva la certezza che le esenzioni non avrebbero causato distorsioni della concorrenza né avrebbero intralciato il funzionamento del mercato interno.

zoals het enpa heeft benadrukt, functioneert de markt voor periodieken voornamelijk op nationaal niveau en wordt het criterium van de evenredigheid van de maatregel gerespecteerd zodra de markt voor uitgeefproducten, ingevolge zijn eigen structuur, geen aanzienlijke mededingingsdistorsies in het grensoverschrijdende handelsverkeer kan doen ontstaan;
come sottolineato dall’enpa, il mercato dei periodici opera essenzialmente a livello nazionale e il criterio della proporzionalità della misura è rispettato dal momento che il mercato dei prodotti editoriali, per la sua propria struttura, non è in grado di produrre significative distorsioni degli scambi transfrontalieri;

anders zou de commissie nieuwe ongelijkheden en nieuwe mededingingsdistorsies tussen coördinatiecentra creëren, omdat sommige coördinatiecentra van de regeling gebruik zouden blijven maken, terwijl voor andere dat voordeel vóór 2010 wegvalt; een gelijke behandeling houdt ook in dat de belgische coördinatiecentra dezelfde overgangsperiode krijgen als de commissie in beschikkingen of besluiten over andere belastingregelingen heeft toegekend.
altrimenti, la commissione creerebbe nuove disparità e nuove distorsioni di concorrenza tra centri di coordinamento, alcuni dei quali continuerebbero a beneficiare del regime mentre altri cessano di beneficiarne prima del 2010. l'uguaglianza di trattamento implica altresì che i centri di coordinamento belgi ottengano lo stesso periodo transitorio già accordato dalla commissione nelle sue decisioni relative ad altri regimi fiscali.