検索ワード: onwelkome (オランダ語 - イタリア語)

onwelkome gasten.
...ci sono le mosche sulla torta.

onwelkome gasten-verblijf.
camera per gli ospiti non benvenuti!

het is een onwelkome ergernis.
- e' uno spiacevole disturbo.

- wat een geheel onwelkome verrassing.
questa è una sorpresa del tutto sgradita.

slecht nieuws is een onwelkome gast.
silenzio!

attentie, onwelkome passagiers, we gaan landen...
attenzione, passeggeri non graditi.

help me. ik moet die onwelkome fuifbeesten kwijtraken.
jenny, per favore, aiutami con questi imbucati!

de vey's interesse was een onwelkome afleiding.
l'interesse di de vey... è stata una distrazione non gradita.

dat ik een onwelkome toeschouwer was bij zoiets ouds en machtigs.
che ero una spettatrice indesiderata di qualcosa di antico e potente.

dranken morsen op een onwelkome gast? het zou kunnen zijn.
versare bevande su un ospite indesiderato?

een extra dag tot haar beschikking hebben heeft enkele onwelkome consequenties.
inoltre si è notato lo sviluppo delle ricerche sul rapporto fra disoccupazione e delinquenza.

je wordt wakker en een onwelkome kamergenoot laadt zich op in jouw trofeekamer.
potresti svegliarti con un compagno sgradito che si ricarica nella tua stanza dei trofei

ik blijf niet lui in capua zitten terwijl weken onwelkome maanden bedreigen.
non rimarro' a capua mentre le settimane minacciano di diventare scomodi mesi.

zulks is een onwelkome afwijking van bazel ii, dat een dergelijke overgangsbepaling niet biedt.
ciò rappresenta una divergenza da basilea 2 non ben accolta, visto che in basilea 2 una tale disposizione transitoria non è presente.

onwelkome concentraties in de media worden door deze richtlijn in elk geval op dit deelterrein tegengegaan.
in questo caso tuttavia l'elogio è sincero e spero che ora il relatore caudron non si vanterà troppo per aver ricevuto tutti questi elogi da noi e per il fatto di essere stato rieletto ieri.

bovendien deden de onwelkome tendensen van de zevenenvijftigste zitting zich tijdens de achtenvijftigste zitting nog sterker voor.
inoltre le tendenze spiacevoli manifestate nella 57ª sessione sono diventate ancora più evidenti nella58ª.

ze wilden zo graag dat hun precogs perfect waren, dat ze de kleine onwelkome waarheid niet accepteerden.
volevano così tanto che i precog fossero perfetti che non potevano accettarlo. una piccola, scomoda verità.

mijnheer de voorzitter, ik vrees dat ik nu in het sta dium gekomen ben dat ik als onwelkome gast op de bruiloft beschouwd wordt.
con riferimento a tale risolu zione, sono favorevole all'approvazione della pro posta di emendamento cecovini.

daarom is het gemakkelijk te begrijpen dat men er zich in toenemende mate bewust van wordt dat vrije tijd eveneens kan verschijnen in de onwelkome vermomming van werkeloosheid.
questa problematica costituisce tuttora il fulcro della tendenza attuale verso l'istituzione di due comunità intellettuali.

de opkomst van nieuwe designergeneesmiddelen zou een onwelkome toevoeging vormen voor de taak te zorgen dat receptgeneesmiddelen niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de goedgekeurde indicaties en niet worden misbruikt.
la crescita dei nuovi farmaci progettati aggiungerebbe un compito indesiderato alla necessità di evitare il dirottamento ežl’abuso di farmaci soggetti a prescrizione medica.