プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de verbetering van de kapitaalstructuur in de verzekeringsbranche zal waarschijnlijk tot 1999 duren.
la libera circolazione ai sensi dell'articolo 7 a del trattato ce, ossia l'abolizione dei controlli su qualsiasi persona, qualunque sia la sua nazionalità, alle frontiere interne non è stata ancora completamente realizzata a livello dell'unione europea.
bovendien is voorafgaande goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit voor de verzekeringsbranche vereist.
tali informazioni lasciano impregiudicata la compatibilità dei testi, sulla quale la commissione non è in grado, a questo stadio, di pronunciarsi.
tevens wordt het comité voor het verzekeringswezen door de commissie geraadpleegd over nieuwe wetgevingsvoorstellen die op de verzekeringsbranche betrekking hebben.
il comitato delle assicurazioni è altresì consultato dalla commissione sulle nuove proposte di strumenti giuridici nel settore assicurativo.
voor de toepassing van dit artikel wordt onder tekenjaar verstaan het boekjaar waarin de overeenkomsten van de betrokken verzekeringsbranche of verzekeringssoort ingaan.
ai fini del presente articolo si intende per «esercizio di sottoscrizione» l'esercizio finanziario a partire dalla data di entrata in vigore dei contratti di assicurazione del ramo o tipo in questione.
in de raad wordt reeds vele jaren gesproken over een voorstel voor een richtlijn, ten einde de vrijheid van dienstverlening in de verzekeringsbranche te vergemakkelijken.
una proposta di direttiva intesa a facilitare l'esercizio del diritto di libertà dei servizi in materia di assicurazione è in discussione in sede di consiglio da molti anni.
de toezicht houdende autoriteit voor de verzekeringsbranche werd in maart 1996 als onderdeel van het ministerie van financiën opgericht, maar dient nog te worden versterkt.
si deve tenere presente che al momento attuale la commissione non può ancora pronunciarsi sulla capacità delle imprese, in particolare le pmi, di attuare Γ «acquis».
bij de conventionele verzekeringen doet hij dat uit de premies van een groot aantal andere verzekeringnemers van dezelfde verzekeringsbranche, die tijdens het ver zekeringsjaar geen schade hebben geleden.
come valutare quindi il rischio nucleare, cosa del tutto nuova e perciò non conosciuta? gli impianti nucleari vengono costruiti in modo da escludere la possibilità di incidenti nucleari dicono gli ingegneri.
wij hebben een goede ervaring met het comité voor het bankwezen en wij juichen toe dat de commissie kan samenwerken met een deskundig comité dat de specifieke visies en de specifieke ervaringen van de verzekeringsbranche vertegenwoordigt.
abbiamo una buona esperienza con il comitato per il settore bancario e ci fa piacere che la commissione possa collaborare con un comitato di esperti, che rappresenti i punti di vista e le esperienze specifiche del ramo delle assicurazioni.
zij kunnen bijvoorbeeld de deelnemende ondernemingen in staat stellen de nodige ervaring met de betrokken verzekeringsbranche op te doen, of tot kostenbesparingen leiden of tot een verlaging van premies door gemeenschappelijke herverzekering onder gunstige voorwaarden.
essi possono, ad esempio, consentire alle imprese partecipanti di acquisire la necessaria esperienza del settore assicurativo in questione o permettere risparmi sui costi o riduzioni dei premi commerciali attraverso la riassicurazione in comune a condizioni vantaggiose.
er wordt eveneens voorgesteld het criterium van de hoogte van de balans en de omzet zodanig te ver dubbelen, dat het weer opnieuw tien keer lager ligt dan dat wat door vrijwel alle landen van de gemeenschap in andere gevallen van de verzekeringsbranche als criterium wordt toegepast.
presidenza del vicepresidente clinton de la malène (rde). — (fr) signor presidente, il tema in discussione è di estrema importanza; lo aspettavamo da molto tempo.