検索ワード: beschermingsstelsels (オランダ語 - ギリシア語)

ik zie drie belangrijke uitdagingen met betrekking tot de modernisering en harmonisering van onze sociale beschermingsstelsels.
Διακρίνω τρεις σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των συστημάτων της κοινωνικής μας προστασίας.

er moeten verschillende beschermingsstelsels ontwikkeld worden en we moeten voorkomen dat er verschillende niveaus ontstaan.
Πρέπει να δημιουργηθούν διάφορα συστήματα ασφάλειας και πρέπει να παρεμποδιστούν τα διαφορετικά επίπεδα.

zij zijn het er allemaal mee eens dat zeer ontwikkelde sociale beschermingsstelsels belangrijk zijn, behouden moeten blijven en uitgebouwd moeten worden.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι τα ανεπτυγμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι σημαντικά, αξίζει να διατηρηθούν και να προωθηθούν περαιτέρω.

dan bestaat er het consensusprogramma; daar wordt de opzet of de hervorming van sociale beschermingsstelsels gesteund, waaronder ook sociale bijstand en gezinshulp.
Στα πλαίσια αυτού ενισχύεται η θέσπιση ή η μεταρρύθμιση συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στα οποία περιλαμβάνεται και η χορήγηση κοινωνικών επιδομάτων και οικογενειακής βοήθειας.

de eu moet op dit gebied in de eerste plaats coördineren, en de besluitvorming dient volgens mij met eenstemmigheid te geschieden, zodat de sociale beschermingsstelsels van de lidstaten niet slechter worden, iets waar immers gevaar voor bestaat.
Σʼαυτόν τον τομέα η ΕΕ πρέπει πρωτίστως να συντονίζει και οι αποφάσεις πρέπει, όπως εγώ το βλέπω, να παίρνονται με ομοφωνία για να μην τροποποιηθούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας που υπάρχουν στα κράτη μέλη προς το χειρότερο, κάτι που μπορεί να διακυβευτεί.

de raad heeft erop gewezen dat deze vorm van samenwerking alle vormen van sociale bescherming zal moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut zal dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun sociale beschermingsstelsels, in overeenstemming met hun nationale prioriteiten.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας και θα πρέπει να βοηθάει τα κράτη μέλη, όπου αυτό χρειάζεται, να βελτιώνουν και να ενισχύουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους σύμφωνα με τις εθνικές τους προτεραιότητες.

zeer terecht zegt hij dat ik vorige maand nog, namelijk op de conferentie over het sociaal beleid en economische prestatie in amsterdam, die de heer melkert namens het nederlandse voorzitterschap heeft georganiseerd, heb aangekondigd dat de commissie spoedig met een mededeling zou komen over de verbetering van de sociale beschermingsstelsels in de unie.
Ορθά ανέφερε ότι μόλις τον προηγούμενο μήνα στο Αμστερνταμ στη διάσκεψη που διοργάνωσε ο κ. melkert εκ μέρους της ολλανδικής προεδρίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση, ανακοίνωσα ότι η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην Ένωση.

de raad heeft voorts in herinnering gebracht dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid van de lidstaten is en heeft de vier algemene doelstellingen onderschreven die de commissie in het kader van de algehele uitdaging tot modernisering van de sociale beschermingsstelsels heeft vastgesteld, namelijk het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen, het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar maken van de pensioenstelsels, het bevorderen van sociale integratie en het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg; hij heeft ook onderstreept dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen moet worden geïntegreerd in alle op die vier doelstellingen gerichte activiteiten.
Επίσης, υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και υιοθέτησε τους τέσσερις γενικούς στόχους, στα πλαίσια της ευρύτερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όπως τους προσδιόρισε η Επιτροπή, ήτοι: εξασφάλιση οικονομικά αποδοτικής εργασίας και ασφαλούς εισοδήματος, εξασφάλιση ασφαλών συντάξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και εξασφάλιση βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας· επίσης τόνισε ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στους τέσσερις αυτούς στόχους.