検索ワード: buurman (オランダ語 - スウェーデン語)

buurman
granne

deze buurman had al jaren een conflict met hem om een stuk grond.
i pakistan missbrukar man regelbundet islams lagar för att avgöra personliga fejder.

maar ik zie me eerder als de buurman in het trapportaal. laat üe duidelijker zijn.
man har i kväll sagt att den inre marknaden kräver en ny ansats.

het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen
rätt att bygga mot grannes mur

heeft u een buurman die zich gewelddadig heeft gedragen tegenover zijn echtgenote of partner?
har du en granne som har uppfört sig våldsamt mot sin fru eller partner?

ze heeft levendige herinneringen aan deze planten, die ze als kind in de tuin van de buurman zag.
hon har livliga barndomsminnen av nässlorna i grannens trädgård.

chaos is de buurman van god?, en die regel past goed bij de situatie van vandaag.
en berömd svensk dikt heter? kaos är granne med gud ?, och det passar bra i dag .

als je een gezamenlijke bankrekening hebt met je buurman, krijg je te maken met de gevolgen van zijn gedrag en zijn bestedingsbeslissingen.
när man delar bankkonto med sin granne , påverkas man av denna grannes åtgärder och utgifter.

maar de belangrijkste rol op politiek en geopolitiek terrein werd eigenlijk vervuld door de verenigde staten, de machtige buurman uit het noorden.
däremot har det starkaste inflytandet på det politiska och det geopolitiska området huvudsakligen kommit från förenta staterna , den mäktiga grannen i norr .

mijnheer de voorzitter, ik wilde melden dat ik door problemen met het elektronisch stemsysteem soms gedwongen was mijn stemkaart in de stemmachine van mijn buurman te steken.
herr talman! jag vill bara meddela att jag vid några tillfällen har blivit tvungen att föra in mitt röstkort i maskinen vid platsen bredvid min på grund av ett fel på det elektroniska voteringssystemet .

de multinational had weliswaar belangstelling om met zijn kleinere buurman te werken, maar het reclamebureau, dat de multinational adviseerde, raadde een andere leverancier aan.
det multinationella bolagetvarvisserligen intresserat, men den reklambyrå som var bolagets rådgivare rekommenderade i slutändan en annan leverantör.

de ruimte is behandeld met absorberend materiaal, zodat het geluid van de buurman met maximaal 5 db(a) kan worden beperkt.
rummet har behandlats med ljudabsorberande material så att varje arbetstagare får ett skydd på upp till 5 db(a) i förhållande till sin granne.

de europese aanpak op dit moment houdt in dat we steeds restrictiever worden, dat de lasten niet worden gedeeld maar naar de buurman geschoven, dat asielzoekers op mensonwaardige wijze worden opgesloten en uitgezet.
de europeiska metoderna just nu innebär att vi blir allt mer restriktiva, att bördan inte delas utan skjuts över till grannen, att asylsökande fängslas och utvisas på ett för människor ovärdigt sätt.

het gaat erom dat wanneer een gen van u, uw buurman of wie dan ook genomen wordt, de industrie daar eerst toestemming voor moet hebben van de rechtspersoon of uzelf of bijvoorbeeld in het geval van een kind van de vertegenwoordiger daarvan.
det handlar om att när en gen tas från er, er granne eller vem som helst, då måste industrin först ha tillstånd till det från den juridiska personen eller er själv eller till exempel i fall med barn, från vårdnadshavaren.

wij finnen hadden in 1939 te maken met een aanval door de sovjet-unie, die ons land wilde vernietigen. het tegenwoordige rusland als buurman behoeft niet meer als bedreiging te worden ervaren.
kännetecknande för denna världsdel har ju varit att vi med lämpliga mellanrum under århundradenas lopp slagit varandra i huvudet och gång efter annan har detta europa blivit lemlästat.

in feite vervullen wij de rol van katalysator door een markt in de regio te ontwikkelen en door het juiste signaal te geven aan producenten die deelnemen aan de formele geldeconomie, die voor een markt produceren en niet alleen voor zichzelf en de buurman, als die er nog slechter aan toe is.
i själva verket spelar vi rollen av en katalysator för att utveckla en marknad i regionen , för att ge den rätta signalen till producenterna , dessa producenter som deltar i den monetariserade konventionella ekonomin , och som producerar för en marknad och inte endast för dem själva och deras granne, även om grannen är sämre däran.

we hebben allemaal behoefte aan buurlanden die democratisch en vrij van corruptie zijn, zodat ondernemers grotere winsten kunnen behalen in een vrije, concurrerende omgeving, en onze burgers geruster kunnen gaan slapen in de wetenschap dat oekraïne zich niet gehuld heeft in de grommende berenhuid van zijn grote russische buurman.
vi är alla i behov av grannländer som är demokratiska och fria från korruption så att företagare kan göra större vinster i en liberal och konkurrenskraftig miljö och vårt folk kan sova tryggt i vetskapen om att ukraina inte har klätt sig i sin stora ryska grannes brummande björnskinn.

een ander fenomeen waaruit het bestaan van donkere materie blijkt zijn de rotatiekrommen van spiraalstelsels (spiraalvormige melkwegstelsels, zoals onze eigen melkweg, en onze buurman het andromeda-melkwegstelsel). spiraalstelsels hebben een groot aantal sterren, die in bijna cirkelvormige banen bewegen om het centrum, net zoals planeten rondom een ster. net als planeten in hun baan zouden sterren die een grotere baan beschrijven, een lagere baansnelheid moeten hebben (dit is een gevolg van de derde wet van kepler). maar in werkelijkheid geldt de derde wet van kepler alleen maar voor sterren nabij de rand van een spiraalstelsel, omdat de massa die door hun baan wordt omsloten als constant moet worden beschouwd.noot vertaler: waar het op neer komt is dit: het blijkt dat de sterren veel sneller om het centrum van hun melkwegstelsel gaan dan overeenkomt met de bekende hoeveelheid massa binnen hun baan. en aangezien het de zwaartekracht is van deze massa die hen drijft moet er veel meer massa aanwezig zijn dan bekend.noot vertaler: wat extra informatie: een ster in een baan om het centrum van een melkwegstelsel wordt alleen beïnvloed door de massa binnen die baan. men kan bewijzen dat de invloed op de ster van alle buiten de baan gelegen massa gelijk aan 0 is. op dezelfde manier: als u in een diepe put zou afdalen naar het middelpunt der aarde, wordt uw gewicht uiteindelijk, ook als u het zou overleven, niet groter maar kleiner, omdat alleen de massa dichter bij het centrum dan u, aan u trekt. in het middelpunt zelf zou u niets wegen.
ett annat fenomen som tycktes kräva mörk materia var rotationskurvorna för spiralgalaxer. spiralgalaxer innehåller en stor stjärnpopulation som kretsar runt galaxens centrum i nästan cirkulära banor, på ett sätt som liknar hur planeter kretsar runt en stjärna. likt planetbanor, så förväntas stjärnor med större galaktiska banor ha långsammare banhastighet (det här är bara ett sätt att uttrycka keplers tredje lag). i själva verket gäller keplers tredje lag bara stjärnor nära randen av en spiralgalax, eftersom den antar att massan som omsluts av banan är konstant.