検索ワード: zozeer (オランダ語 - スウェーデン語)

zozeer
så

maar dat is niet zozeer voor mij het probleem.
men det är inte mitt verkliga problem.

de wens naar meer houdt jullie zozeer bezig,
ni finner ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar

niet zozeer een punt van orde, mijnheer de voorzitter.
det är inte så mycket en ordningsfråga, herr ordförande.

het probleem is niet zozeer dat er een meningsverschil is.
problemet är att analysen är undermålig.

daar gaat het niet zozeer om hooggeschoolden maar wel om laaggeschoolden.
saken är emellertid den att det är värt att undersöka vad det innebär.

het is net zozeer een kwestie van nieuwe regels opstellen.
i det fallet är det inte så mycket ett problem med nya bestämmelser.

dat lijkt me een vertaalprobleem, niet zozeer een mondeling amendement.
detta verkar vara ett översättningsproblem, snarare än ett muntligt ändringsförslag.

niet zozeer een intentieverklaring... samen met andere organisaties van lokale
visst finns det fortfarande obehandlade frågor (bland de viktigaste regionkommitténs framtida roll och ställning), men jag anser att eu:s region­kommitté och europeiska kommuners och regioners råd redan ¡dag kan uttrycka en tillfredsställelse på flera områden.

de inzet van dit jaar was niet zozeer de hoogte van de uitgaven.
vid toppmötet i wien den 11­12 december bekräftade stats­ och rege­ringscheferna i stort kommissionens slutsats, men med ett viktigt undan­tag: man lyfte inte fram något land som skulle kunna komma i fråga för förhandlingar nästa år.

belgië zal zich vooral richten op preventie en niet zozeer op repressie.
fn anser att det behövs 10 miljarder, men endast 3 miljarder har anslagits, uppgav lannoye, som också beklagade att man inte längre allmänt eftersträvade att avsätta 0,7 procent till u-hjälp.

het gaat niet zozeer om meer geld maar om betere besteding en betere verantwoording.
det handlar inte så mycket om pengar utan om bättre fördelning och bättre motivering.

niet zozeer economisch, dat is ook al door velen vastgesteld, als wel politiek.
inte så mycket ekonomiskt, vilket redan konstaterats av många, som politiskt.

de amerikaanse publieke opinie staat niet zozeer achter bush als bush wil doen geloven.
människor dör i aids och andra sjukdomar samtidigt som det finns teknik för att bekämpa detta.

de voorzitter. - dat lijkt me een vertaalprobleem, niet zozeer een mondeling amendement.
herr ordförande, ärade ledamöter!

- het vaartuig zozeer wordt veranderd dat het als een nieuw vaartuig wordt beschouwd;
- ändrar båten i sådan utsträckning att den bedöms vara en ny båt.

externe bijzondere omstandigheden hebben veeleer te maken met bijzondere economische omstandigheden en niet zozeer met externe dreigingen.
särskilda yttre omständigheter har snarare med särskilda ekonomiska omständigheter att göra än med yttre hot .

op deze beleidsterreinen moet de eu "coördineren" en "stimuleren" en niet zozeer integreren.
på dessa politikområden är eu:s uppgift att samordna och uppmuntra snarare än att integrera.