検索ワード: geworden (オランダ語 - ソマリ語)

als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"
markaan noqonno lafo duugoobay.

ook als wij vermolmde beenderen zijn geworden?"
markaan noqonno lafo duugoobay.

zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van mozes?
ma ku soo gaadhay warkii (nabi) muuse.

zij leeren wat gehoord is geworden, maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.
waxayna xadi maqalka badankoodna waa beenaalayaal.

daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.
waxaana sugnaaday xaqii waxaana buray waxay falayeen.

hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? dat is toch een vergezochte terugkeer!)
ma markaan dhimanno oon carro noqonno yaa nala soo celin, taas waa soo celin fog.

en was het niet door de genade van mijnen heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.
haddayna nicmada eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).

wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen.
waa naloo yaboohay aabayaalkanno kan (soo bixinta) horay mana aha kani waxaaan warkii hore ahayn.

nadat wij dood zullen wezen en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk tot het leven worden opgewekt.
waxayna dhahaan ma markaan dhimanno oon carro noqono iyo lafo yaa nala soo bixin.

had de genade van zijn heer hem niet bereikt, dan ware hij zeker, met schaamte bedekt, op de naaste kust geworpen geworden.
haddan naxariista eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay.

zij zeggen ook: nadat wij tot beenderen en stof zijn geworden, zullen wij dan zekerlijk als een nieuw schepsel opstaan?
waxay dhaheen (gaaladii) ma markaan noqonno lafo iyo burbur yaa nalagu soo celin abuur cusub.

ach! hadden zij maar geloofd en god gevreesd, dan ware hun een schooner loon geworden. indien zij het hadden geweten!
hadday kuwa (sixirkabaran) rumeeyaan xaqa oy dhawrsadaan wanaag kuabaalamarinta eebe yaa u khayr roon hadday ogyihiin.

en wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden.
waxaana ku soo daadinay korkooda roob (dhagax naara) waxaana xumaaday roobka kuwa loo digay.

zij zeggen: als wij dood zijn, en tot stof en beenderen zullen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk weder tot het leven worden opgewekt?
waxay dheheen ma markaan dhimanno oon noqonno carro iyo lafo miyaa anaga nala soo bixin.

want de straf, waarmede zij bedreigd waren geworden, overviel hen. waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel van hen geloofde niet.
waxaana qabtay cadaab taasna waxaa ku sugan calaamad, badankoodna ma aha kuwo rumayn (xaqa).

tracht niet u te verontschuldigen; gij zijt ongeloovigen geworden, na geloofd te hebben. indien wij een deel uwer vergeven, zullen wij een ander deel straffen, daar zij boozen waren.
ha cudur daaranina waad gaalowdeen rumayn ka dib, haddaan cafino koox idinka mid ah waxaan cadaabaynaa koox illeen iyagu waa dambiilayaale.

god gebiedt u niet, dat gij engelen of profeten voor uwe meesters zoudt nemen. zou hij u gebieden ongetrouw te worden, nadat gij trouwe geloovigen (muzelmannen) zijt geworden.
idinmana farayo eebe inaad ka yeelataan malaa'igta iyo nabiyada eebayaal, ma wuxuu idin fari gaalnimo intaad muslim noqoteen ka dib.