検索ワード: nedergezonden (オランダ語 - ソマリ語)

wij hebben u den koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken.
maanaan dejin korkaaga quraanka inaad ku dhibbooto.

waarlijk, wij hebben den koran in den nacht van al kadr nedergezonden.
annagaa soo dajinnay quraanka habeenka laylatulqadarka ah (sharafta leh).

zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.
waana soo dejinta eebaha abuuray dhulka iyo samooyinka sare.

hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.
waxayna ahaayeen soo dajinta roobka ka hor kuwo quusan.

hetwelk wij in de arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.
annagaana soo dejinay isagoo quraan carabi ah inaad kastaan.

waarlijk, wij hebben den koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.
annagaa soo dejinnay quraanka annagaana dhawri.

in den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.

op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen;
xusuuso maalintay samadu la dillaaci daruuraha, lana soo dejin malaa'igta soo dejin.

geloofd zij god, die zijnen dienaar het boek van den koran nedergezonden, en daarin geene kromming geplaatst heeft.
mahad eebaa iska leh eebaha ku soo dejiyey addoonkiisa (nabi muxamad ah) kitaabka (quraanka) oon yeelinna dhexdiisa qallooc.

wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen god buiten mij is; dient mij dus.
rasuulkaan hortaa dirayba waxaan u waxyoonay ilaah aan ani ahayn ma jiro ee i caabuda.

volg datgene, wat u van uwen heer werd nedergezonden, en volg geene anderen naast hem. hoe weinig denkt gij daaraan!
raaca waxa laydiinka soo dejiyey xagga eebe, hana raacina wax ka soo hadhay oo awliyo ah (gargaara ah) yaraana intaad waantoobaysaan.

en dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees god, opdat gij genade moogt ondervinden.
kanna (quraanku) waa kitaab aan soo dejinnay oo barkaysan, ee raaca dhawrsadana in laydiin naxariisto.

en wanneer men hun zegt: keert tot het boek terug, dat den godsgezant van boven is nedergezonden, ziet gij de goddeloozen zich met tegenzin van u afwenden.
marka lagu dhaho u kaalay wuxuu soo dejiyey eebe iyo xagga rasuulka waxaad arkaysaa munaafiqiinta oo kaa jeedsan jeedasho.

een boek werd u nedergezonden; laat dus geen twijfel daaromtrent in uwe borst bestaan, opdat gij hetzelfde zoudt verkondigen, en dat het eene vermaning voor den geloovige zij.
kani waa kitaab aannu kuu soo dejinnay ee yeyna laabtaada dhibi (cidhiidh) ahaan inaad ugu digto, waana waanada mu'miniinta.

wij zonden hen met duidelijke wonderen en beschreven openbaringen, en wij hebben u dezen koran gezonden, opdat gij den mensch zoudt verklaren wat hem reeds werd nedergezonden, en opdat hij zou nadenken.
(waxaana la dirray) xujooyin iyo kutub waxaana kugu soo dejinay quraanka inaad u caddayso dadka waxa loo soo dejiyey, inay fikiraan.

dit is het bevel van god, dat hij u heeft nedergezonden, en degeen, die god vreest, zal door hem van zijne slechte daden worden gezuiverd, en god zal zijne belooning vermeerderen.
kaasi waa amarkii eebe uu idiin soo dejiyey, ruuxii eebe ka dhawrsadana xumaantiisuu asturaa ajirkiisana wuu weyneeyaa.

als eene soera wordt nedergezonden, zijn er sommigen van hen die zeggen: kan dit uw geloof vermeerderen? zij zal het geloof vermeerderen van hen die gelooven, en zij zullen zich verblijden.
marka la soo dejiyo suurad waxaa ka mida kuwo (munaafiqiina) dhihi kiinay u kordhisay iimaan, kuwa xaqa rumeeyeyse waxay u kordhisat iimaan iyagoo bishaaraysan.

zij zeggen: zoolang geen teeken van zijn heer wordt nedergezonden, zullen wij niet gelooven. antwoord: teekenen zijn alleen in de macht van god, en ik ben slechts een openbaar prediker.
waxay dhaheen gaaladii (makaad) maxaa loogu dajinwaayey korkiisa aayado xagga eebe ka yimid, waxaad dhahdaa aayaadku waxaa uun ay ka yimaadaan eebe agtiisa aniguse waxaan uun ahay udige muuqda.

mozes antwoordde: gij weet wel, dat niemand deze duidelijke teekens heeft nedergezonden, behalve de heer van hemel en aarde; en ik geloof dat gij, o pharao! een verloren man zijt.
wuxuuna yidhi (nabi muuse) waad ogtahay inuusan soo dejinin kuwaan waxaan eebaha samooyinka iyo dhulka ahayn iyagoo xujooyin ah, anna waxaan kuu malayn fircoonow mid la halaagi.