検索ワード: klus (オランダ語 - チェコ語)

dat was een behoorlijke klus.
i dnes vyžadují pracovní postupy parlamentu další reformu.

strijden tegen werkloosheid is nog een hele klus.
boj s nezaměstnaností je nesnadný úkol.

nauwe samenwerking tussen de plaatselijke informatieverstrekkers vergemakkelijkte deze klus.
velmi obtížný byl také výběr informací, které by měly být na ukazatelích uvedeny, ale po konzultacích byla nalezena ta pravá rovnováha mezi instruktivností a uživatelskou vstřícností.

deze verplichte vervanging zal zeker een hele klus worden voor de onderneming.
povinnost přistoupit k takové náhradě bude pro podnik určitě výzvou.

dit bleek een erg lastige klus te zijn omdat de betrokkenen daar geen enkele ervaring mee hadden.
toto první setkání ukázalo, že si visegrádská skupina plně uvědomuje význam hodnocení.

(212) deze verplichte vervanging zal zeker een hele klus worden voor de onderneming.
(212) povinnost přistoupit k takové náhradě bude pro podnik určitě výzvou. přibližně […] mil.

deze belangrijke klus is nog lang niet geklaard wanneer de huidige generatie programma's in 2006 afloopt.
v roce 2006, kdy bude dobíhat stávající generace programù, zdalekane budou vechny tyto dùle ité úkoly jetì splnìny.

en een klus waar de beheerders van overheidsgeld op zijn zachtst gezegd niet op zitten te wachten, maar die redelijkerwijs de enige juiste oplossing lijkt.
to by mohl být pro zadavatele nepopulární úkol, ale zdála se to být jediná logicky schůdná cesta.

misschien ben je bang dat de klus te moeilijk is om te klaren – je kan er echter zeker van zijn dat je meer kennis en knowhow hebt dan je denkt.
možná se obáváte, že úkol bude příliš obtížný – buďte však ujištěni, že pravděpodobně máte více znalostí a know-how, než si myslíte.

mvo is geen — klus die snel geklaard wordt—; het ontwikkelen van nieuwe waarden en het veranderen van de bedrijfscultuur kosten immers tijd.
pso nejsou žádné „rychlé prachy“, protože prosadit nové hodnoty a změnit podnikovou kulturu zabere hodně času.

1.2 niettemin wil het eesc er toch op wijzen dat de nodige voorzichtigheid in acht moet worden genomen: bij de vervulling van de wens om de sociale partners een grotere rol toe te bedelen mag niet worden vergeten dat de flexibiliteit bij het beheer van overheidsgeld begrensd dient te zijn. de grens wordt gevormd door het potentiële verlies, dat moet worden afgezet tegen de zekere besparingen, met andere woorden: er dient een risicoberekening plaats te vinden — een lastige, maar noodzakelijke klus.
1.2 na druhé straně ehsv musí připomenout nutnou obezřetnost. přání podpořit sociální partnery nesmí být odděleno od myšlenky, že správce veřejných financí by měl mít omezenou flexibilitu, která spočívá v možných ztrátách, měření prokázaných úspor, nebo jinými slovy v provádění obtížného, ale nutného, odhadu rizik.