プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
artikel 1het paprika-extract, met de volgende kenmerken:
paprikový výtažek s následujícími vlastnostmi:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
sinds 1974 zijn er in bierzo tien bedrijven voor het conserveren van paprika opgericht.
od roku 1974 až do současnosti vzniklo na deset podniků zpracovávajících papriku v oblasti bierzo.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
deze toevoeging van olie heeft geen enkele invloed op het specifieke karakter van de paprika.
přidání oleje nemá vliv na specifické vlastnosti papriky.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
tijdens een reis door bierzo in 1792 verwijst jovellanos in zijn dagboek naar de paprika van bembibre.
jovellanos v jedné cestě po bierzu v roce 1792 zmiňuje ve svém deníku papriku z bembibre.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
- reuk en smaak: aromatisch, zeer goed te vergelijken met paprika, niet scherp;
- vůně a chuť: aromatický, podobný paprice, nepálivý,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
de paprika is niet hard door het lage percentage voedingsvezels, dat onder de 3 % dient te liggen.
tvrdost je nízká kvůli nízkému podílu výživné vlákniny, který musí být nižší než 3 %.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
het vocht dat met de paprika in de verpakking zit, is het vocht dat na het grillen vrijkomt van de paprika zelf.
nálev doprovázející papriky v obalu je samotná šťáva, která se uvolní z paprik při pečení.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
het gebied waar de paprika wordt geteeld, wordt bevloeid door de rivier de sil en zijn zijrivieren, de cúa en de burbia.
oblast pěstování papriky je zavlažována řekou sil a jejími přítoky cúa a burbia.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
aan de stukken vlees en vet worden zout, paprikapasta, gedroogde uitgeperste knoflook, komijn en poeder van milde en pikante paprika toegevoegd.
kousky masa a tuku jsou smíchány se solí, paprikovou hmotou, drceným sušeným česnekem, kmínem, paprikou a pepřem.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
de paprika's worden, geheel of in stukken, verpakt in glazen potten of blikken met een maximum nettogewicht van 780 gram paprika.
balení se bude provádět do skleněných nebo kovových obalů o velikosti čistého obsahu maximálně 780 gramů papriky celé nebo krájené.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
door de gemiddelde vorstperiode, vanaf 11 november tot 4 april, kan de paprika doorgaans begin mei worden geplant en vindt de oogst plaats vanaf eind augustus tot begin november.
průměrná doba mrazů od 11. listopadu do 4. dubna normálně umožňuje sázet papriky na začátku května a sklízet od konce srpna až do prvního listopadu.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
doordat het roosteren, het verwijderen van de steelaanzet en het ontvellen handmatig gebeuren en er geen chemische oplossingen en zelfs geen water bij wordt gebruikt, blijven er op de paprika nog enkele verbande resten en zaden achter.
proces pečení, vyloupání a odstranění slupky je ruční bez použití chemických roztoků nebo mytí ve vodě, tudíž se mohou vyskytnout spálené zbytky nebo semena.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
het roosteren gebeurt op traditionele wijze op een grillplaat of in de oven, waardoor de paprika een rokerige geur en nasmaak heeft die niet verdwijnt door toevoeging van een kleine hoeveelheid olie, zout, citroensap of citroenzuur.
pečení se provádí tradiční metodou na kovovém plátu nebo v troubě. poskytuje paprice kouřové aroma a příchuť, které nenaruší malé množství oleje, soli a citrónové šťávy nebo kyseliny citrónové.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：