プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uiteindelijk dient het te leiden tot het uitkomen van een nieuwe baseline die onder configuratiebeheer komt te staan in de eerste helft van 2005.
det er tanken, at det skal munde ud i, at der udsendes en ny basisversion, som så indgår i konfigurationshåndteringen i første halvdel af 2005.
in dat opzicht willen wij de noodzaak doen uitkomen van een concrete en doeltreffende samenwerking die de zo duur betaalde vrijheid van deze landen respecteert.
b4-0558/97 af colino salamanca m.fl. for pse-gruppen om den frie bevægelighed for fragt og grøntsager i den europæiske union.
de overlevingskansen van een ei hangen af van factoren waarop de maatregelen tot inrichting van de vangstplaatsen geen invloed hebben.
men et ægs overlevelseschancer afhænger af en række faktorer, som fiskeriforvaltningsforanstaltningerne ikke kan påvirke.
d het doen uitkomen van het economische en sociale belang van de sector o.a. in het kader van de regionale politiek en van het scheppen van nieuwe banen.
d at understrege turisterhvervets økonomiske og sociale betydning, bl. a. i forbindelse med regionalpolitikken og oprettelsen af nye arbejdspladser.
het moet een gemeenschap met een ei gen defensiebeleid en een gemeenschappelijk buiten lands beleid zijn, die daardoor haar positie in de hele wereld zal versterken.
har stats- og rege ringscheferne ikke fastsat to regeringskonferencer om den Økonomiske og monetære union og den politiske union til december?
via de uitgevers de anderen voor het uitkomen op de hoogte te brengen van de inhoud van hun nummers, om elkaar wederkerig te helpen bij het vinden van auteurs en referentiebronnen voor de betreffende onderwerpen;
(v) at underrette alle landene forud (via redaktørerne) om indholdet af tidsskrifternes næste nummer for herved at yde hinanden gensidig bistand til at identificere forfattere og kilder til de omhandlede emner
en is het dan zo vreemd dat vrouwen en mannen van het zuidelijke halfrond van de planeet ook willen meegenieten van de grondstoffen en natuurlijke rijkdommen die wij vooreen appel en een ei en soms zelfs gratis uit hun landen hebben weggenomen?
jeg synes, at cooney-betænkningen er en god betænkning, og dagens afstemning har været helt i overensstemmelse med emnets betydning.
dat levert de westerse kopers van de werven over een paar jaar voor een appel en een ei gemoderniseerde en schuldvrije werven op die vanafeen zeer gezonde basis de concurrentie met de andere werven uit de gemeenschap aan kunnen gaan.
i løbet af et par år giver det for en slik de vestlige købere af værfterne moderniserede og gældfrie værfter, som kan tage konkurrencen op med de andre værfter i fællesskabet på et meget sundt grundlag.