検索ワード: lont in het kruidvat (オランダ語 - デンマーク語)

in het
er i doseringsvinduet.

in het ests
estisk

in het ontwerpstadium
i projekteringsfasen

in het bijzonder:
og navnlig:

(datum) in het …
(dato) på…

len wij soms de lont in het kruitvat steken?
Ønsker vi at sætte ild i krudttønden?

veiligheid en stabiliteit betekenen niet dat men militair moet ingrijpen als in een bepaald gebied het lont in het vat springt.
der er fire grundlæggende spørgsmål, som næste samling i rådet vedrørende udviklingssamarbejde må give os konkrete retningslinjer for.

laten wij aantonen dat wij verzoening kunnen opleggen en samenwerking tussen de volkeren kunnen bewerkstelligen. alleen dan kunnen wij een stukje vrede garanderen en voorkomen dat de lont in het kruidvat wordt gestoken.
vi må konsekvent modsætte os denne taktik og bevise, at vi kan skabe forsoning og lette samarbejdet mellem folkene, hvilket er det eneste, der kan bidrage blot lidt til freden, i stedet for at skabe et hjemsted for opblussen af uro.

zolang dat niet het geval is, zullen ze de potentiële lont blijven in het militaire kruitvat van de aarde als geheel.
vi har lov til at stole på, at trods alle nødvendige menneskelige anstrengelser ligger verdens styrelse i guds hænder, ikke blot i krisetider, men under alle omstændigheder. selv om vi for det meste ikke kan fatte det.

het arrest werd gewezen in een zaak van parfumeur christian dior versus de nederlandse drogisterijketen „het kruidvat", die het merk dior in haar reclamefolders had opgenomen.
kendelsen blev afsagt i en sag indbragt af parfumefirmaet christian dior mod den hollandske materialhandelskæde kruidvat, der havde brugt mærket dior i sine brochurer.

het frans-duitse koppel is een motor, die echter niet moet verworden tot een soort lont in het kruitvat die europa opblaast.
det tysk-franske par er en drivkraft, men denne motor bør ikke gå hen og blive sprængfarlig for europa.

wil het de rol van vredestichter op zich nemen, waardoor een dialoog met irak op gang kan komen, of wil het de lont in het kruitvat steken?
vælger vi en fredsskabende rolle og baner vejen for dialog med irak, eller vælger vi en konfliktudløsende rolle?

doordat men destijds slovenië en kroatië heeft erkend zonder dat daar een beoordeling van de algehele situatie in de balkan aan is voorafgegaan, heeft men de lont in het kruit geworpen.
det var anerkendelsen af slovenien og kroatien, uden at situationen på balkan som helhed blev taget i betragtning, der udløste konflikten.

het reële gevaar bestaat dat regionale crises in het midden-oosten de lont in het kruit kunnen werpen en een wereldbrand kunnen veroorzaken die ons uiteraard niet ongemoeid zal laten.
holocaust har derfor ikke blot i praksis muliggjort israels oprettelse allerede i 1948 men har også uden for den sionistiske bevægelse politisk bevirket, at man indså nødvendig heden af en jødestat.

de servische leiders zijn immers niet meer in staat het kruitvat, waar zij zelf het lont in hebben geworpen, onder controle te houden.
det er endnu en foran staltning i poseima — en foranstaltning og en støtte, vi værdsætter!

het mag onderhand wel tot ons doordringen hoe gevaarlijk het is dat de meest agressieve en extremistische strijdkrachten van het internationale islamitisch fundamentalisme voortdurend lonten in het kruitvat gooien.
burde vi ikke overveje farligheden af den lunte, som de mest aggressive og ekstremistiske væbnede grupper fra den fundamentalistiske islamiske internationale hele tiden holder tændt?

- in tal van gebieden in de westelijke balkan, en met name in kosovo, is er nog geen sprake van een echt gevoel van veiligheid en kunnen etnische geschillen op ieder moment de lont in het kruit werpen.
- i visse dele af balkan er følelsen af sikkerhed ikke konsolideret, navnlig ikke i kosovo, og etniske uoverensstemmelser kan, hvad øjeblik det skal være, udløse en alvorlig krise.

tegelijk is het evenwel de zaak van politici de wapens het zwijgen op te leggen en naar een politieke en multietnische oplossing te zoeken die voorziet in de geleidelijke, voorzichtige en recht vaardige uitwisseling van bevolkingsgroepen en leidt tot stabiliteit in de ruimere balkanregio — welke al decennia lang terecht als het kruidvat van europa wordt bestempeld.
en politisk, multietnisk løsning, som gradvist, med en fornuftig og retfærdig befolkningsudveksling, kunne give stabilitet i hele balkan-området, som ikke uden grund i årtierer blevet betegnet som europas krudttønde.

als het de bedoeling is dat er een echt vredesbeleid gevoerd wordt, dan moet er een internationale conferentie belegd worden die alle problemen tot een oplossing brengt maar die tevens in staat is om de economische ontwikkeling en de emancipatie van alle volkeren van deze streek die al jarenlang „het kruidvat" genoemd wordt te bevorderen.
alle vidste, at det ville tage meget længere tid. vi i den socialistiske gruppe i parlamentet mener, at datoen den 15. januar er forkert.

enerzijds steunen wij veel te onvoorwaardelijk de aanspraak op een nieuwe palestijnse staat naast jordanië, en ander zijds constateren we dat het uitroepen van die staat de lont in het kruit steekt en dat ten eerste zo'n staat in elk geval te duur is en dat ten tweede de administratieve structuren er niet levensvatbaar zijn.
på den ene side støtter vi alt for uforbeholdent kravet om oprettelse af en ny, palæstinensisk stat med tæt forbindelse til jordan, og på den anden side konstaterer vi, at udråbeisen af en sådan stat ville antænde en krudttønde, og at det under alle omstændigheder for det første ville være alt for dyrt, og, for det andet, at de administrative strukturer ikke er holdbare.