検索ワード: procesverbaal (オランダ語 - デンマーク語)

bezorging van het procesverbaal
altid tage stilling til

de griffier maakt van elke terechtzitting een procesverbaal op .
justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.

het verzoek om rectificatie van het procesverbaal van de terechtzitting
anmodningen om berigtigelse af referatet af den mundtlige forhandling

bovendien wordt een kopie van het procesverbaal aan de arbeidsauditeur
de to former for overtrædelser behandles ved straffedomstolene i første instans.

dit procesverbaal wordt door de president en de griffier ondertekend.
sagerne benævnes med disse numre.

het akkoord zoals vastgesteld in het procesverbaal vormt een authentieke akte.
det protokollerede forlig har retsvirkning som autentisk bevis.

de opstelling van een procesverbaal is aan geen enkele wettelijke termijn gebonden.
når anklagemyndigheden har skønnet, at sagen kan tages under påkendelse, vurderer den endelig, om det er hensigtsmæssigt at rejse sag.

het procesverbaal van de arbeidsinspecteur heeft bewijskracht totdat het tegendeel is bewezen.
i straffesager behandler appelretterne i anden instans domme afsagt af pretore og tribunale civile e penale.

de verbaliserend ambtenaar moet bovendien de vermoedelijke overtreder verwittigen dat tegen hem procesverbaal is opgemaakt.
anklagemyndigheden sikrer sig endvidere, at den ret, den er tilknyttet, er kompetent til at behandle overtrædelsen, og at der ikke foreligger omstændigheder, som kan bevirke sagens bortfald (jfr. 2.5.1).

partijen kunnen ter griffie kennis nemen van elk procesverbaal en daarvan op eigen kosten afschrift verkrijgen.
parterne kan på justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.

het procesverbaal moet worden ondertekend door de overtreder of melding maken van diens weigering zijn handtekening te laatsen.
dette notat skal underskrives af overtræderen eller bære påtegning om, at han har nægtet at underskrive.

ingeval van vrijwillige of onvrijwillige doodslag en samenhang van inbreuken legt de auditeur het procesverbaal over aan de procureur des konings.
overholdelse af væsentlige formkrav eller formkrav, hvis tilsidesættelse bevirker ugyldighed.

het procesverbaal wordt ook ter kennis gebracht van de arbeidsautoriteit, de enige instantie die bevoegd is om een vervolging in te stellen.
acta'en sendes ligeledes til arbejdsmyndi gneden, som er den eneste, der kan indlede retsforfølgning.

arbe i ds inspect ie een procesverbaal voor inbreuk op wetten en verordeningen opstelt (zie 11-1).
således kan han anlægge sag for overtrædelse af love og administrative forskrifter vedrörende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, uden at der foreligger en rapport fra arbejdstilsynet.

de arbeidsinspecteur doet het procesverbaal vervolgens toekomen aan de regionaal afgevaardigde of aan de subafgevaardigde van zijn district, die de vervolging moet bevestigen of nietig verklaren.
notatet fremsendes derefter af inspektøren til den regionale delegerede eller underdelegerede i inspektörens kreds. den delegerede eller underdelegerede skal tage stilling til, om sagen skal fortsættes eller henlægges.

deze economische waarde werd eveneens door de vertegenwoordigers van de fifa op de hoorzitting erkend (procesverbaal van de hoorzitting blz. 126).
denne økonomiske værdi blev også fremhævet af fifa's repræsentanter under høringen (referat af høringen, side 126).

ongeacht de aard van de eventuele administratieve of strafrechtelijke vervolgingen worden de door de arbeidsinspecteurs geconstateerde overtredingen door henzelf vastgelegd in een procesverbaal (acta).
uanset om der indledes forvaltningsretlig eller strafferetlig forfølgning, skal de af arbejdsinspektørerne konstaterede overtrædelser nedfældes i en rapport (acta).

dit is het proces verbaal van het volledige falen omdat iedereen een be leid voor zich voert, het is het procesverbaal van onze intellectuele wanorde waardoor wij alleen op het monetaire wapen vertrouwen om onze problemen op te lossen.
det er med vilje, at det først er til sidst, jeg nævner et punkt, som ganske vist blev berørt i hr. thorns tale, men som efter min mening ikke blev tilstrækkeligt omtalt: fællesskabet gælder de kommende generationer.

wanneer de verzoeker en de verwerende partij het voor het gerecht of voor de rechterrapporteur eens worden over de oplossing die het geschil beëindigt, kan de inhoud van dit akkoord worden vastgesteld in een procesverbaal dat wordt ondertekend door de president of de rechterrapporteur alsmede door de griffier .
indgår sagsøgeren og sagsøgte forlig for retten eller den refererende dommer, kan indholdet af forliget optages i et protokollat, som underskrives af retsformanden eller den refererende dommer samt af justitssekretæren.

d in kopenhagen (juli 1973) hebben de ministers van buitenlandse zaken van de uitgebreide gemeenschap een nieuw rapport aanvaard dat een eerste procesverbaal van het succes van de politieke samenwerking is.
d i juli 1973 fastslog udenrigsministrene i det udvidede fællesskab i københavn det politiske samarbejdes foreløbige succes.