検索ワード: strengheid (オランダ語 - デンマーク語)

waarom strengheid?
hvorfor strenghed?

door zich te hoeden voor overdreven strengheid.
ved at tage sig i agt for overdreven strenghed.

maar het asociale beleid boet geenszins aan strengheid in.
der er dog på ingen måde tale om en svækkelse af antigræsrodspolitikken.

soepelheid en strengheid bij de aanpassing van de communautaire constitutie
(eØf-traktatens artikel 148, stk. 1; euratomtraktatens artikel 118, stk. 1).

stelsel specifieke behandeling (in afnemende orde van strengheid)
særlige behandlinger i faldende orden efter intensitet:

de uitbreiding zal echter wel degelijk ook met strengheid gepaard gaan.
man mindede mig om problemet med atomkraftværkerne og med donau.

stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)
specifikke behandlingsordninger — i faldende orden efter strenghed:

afdeling 5: soepelheid en strengheid bij de aanpassing van de communautaire constitutie
afsnit 5: fleksibilitet og rigorisme ved traktatændringer

in deze strengheid schuilt het risico dat de normen uiteindelijk weer verlaagd moeten worden.
der er fare for, at man på grund af denne strenghed sætter normerne ned.

de in artikel 10, lid 3, genoemde overeenkomstige strengheid moet ondubbelzinnig worden gedefinieerd.
der skal formuleres en utvetydig definition af udtrykket "tilsvarende strenghed (*) i artikel 10, stk. 3.

ik sluit me ook hier aan bij de opmerkingen van mevrouw reding in al hun kracht en strengheid.
også på dette punkt tilslutter jeg mig fru redings stærke og stringente betragtninger.

artikel negen voor vrouwen die schuldig worden bevonden moet de wet in al haar strengheid worden toegepast.
artikel 10 ingen skal være bekymret for selv sine mest fundamentale meninger; kvinden kan gå på skafottet; hun skal også have ret til at gå på talerstolen, når hendes udtalelser ikke forstyrrer den offentlige orden fastsat af loven.

er was in het parlement waarschijnlijk te weinig bereidheid om zelf een brug tussen politiek en financiële strengheid te slaan.
på ét punkt giver jeg dem ret: europa-parlamentet har sandsynligvis i for ringe grad været rede til selv at slå bro mellem politik og finansiel strenghed.

dit alles schept een sfeer van strengheid en respect, die wordt verzacht door de schitterende kleuren en vormen.
alt dette skaber en atmosfære af strenghed og respekt, der igen opblødes af changerende former og farver.

de buitengewone strengheid van de regels gecombineerd met de vage formulering van die beginselen strookt niet met de eisen die een rechtsstaat stelt.
jeg vil gerne benytte lejligheden til også at sige noget om wiebengabetænkningen ud over den betænkning, jeg selv har udarbejdet, fordi det egentlig er sagens kerne i dag.

aanzienlijke verschillen in de strengheid waarmee het recht wordt toegepast en tussen de sancties worden eveneens in brede kring als een probleem beschouwd.
det anses i almindelig­hed også for et problem, at der er stor forskel på, hvor strengt love og sanktioner anvendes.

de afschrikkende werking van straffen hangt minder van de strengheid af dan van de kans die de delinquent loopt te worden opgespoord, vervolgd en gestraft.
det nederlandske formandskab har bestræbt sig på at medvirke til at fremme, at de ti medlemsstater udadtil viser en enig optræden.

de franse wetgeving die bekend staat om zijn strengheid op dit punt, staat het gebruik ervan toe tot een maximale hoeveelheid van 150 mg/l.
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

- de strengheid en de frequentie van de controles en -' de erkenning en het toezicht op de controlecentra, wordt aan de lidstaten overgelaten.
• • kontrollens strenghed og hyppighed og kontrolcentrenes beføjelser og ledelse er medlemsstaternes opgave.

de begripsomschrijving is afgeleid van twee onderling correlerende criteria: de strengheid van de proef en de "passeerdrempel" voor een positief resultaat.
definitionen afledes af to grundlæggende forudsætninger, der er sammenhængende: prøvningens "stramme" forsøgsbetingelser 03 det "acceptable niveau" for et positivt resultat.