Google で調べる

検索ワード: bedrijfsjurist (オランダ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ドイツ語

情報

オランダ語

Daar staat tegenover dat documenten ontvangen of geschreven door een bedrijfsjurist voor de onderneming waar deze werkzaam is, niet zijn beschermd.

ドイツ語

Dem steht gegenüber, daß Dokumente, die von einem internen Rechtsberater für das Unternehmen, in dem er tätig ist, empfangen oder aufgesetzt wurden, nicht geschützt sind.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Daar staat tegenover dat documenten ontvangen of geschreven door een bedrijfsjurist voor de on derneming waar deze werkzaam is, niet zijn beschermd.

ドイツ語

Dem steht gegenüber, daß Dokumente, die von einem internen Rechtsberater für das Unternehmen, in dem er tätig ist, empfangen oder aufgesetzt wurden, nicht geschützt sind.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Dit geldt met name voor het zwijgrecht van de bedrijfsjurist, dat ook moet gelden voor de andere werknemers die door de Commissie aan een verhoor worden onderworpen.

ドイツ語

Dies gilt insbesondere für das Zeugnisverweigerungsrecht von Unternehmensjuristen sowie auch von anderen Arbeitnehmern, die von der Kommission einem Verhör unterzogen werden.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Een bedrijfsjurist in loondienst is ondanks zijn eventuele toelating als advocaat, niet even onafhankelijk van zijn werkgever als een advocaat die in een extern advocatenkantoor werkzaam is van zijn cliënt.

ドイツ語

Ein angestellter Unternehmensjurist genieße trotz seiner etwaigen Zulassung als Rechtsanwalt nicht denselben Grad an Unabhängigkeit von seinem Arbeitgeber wie der in einer externen Anwaltskanzlei tätige Rechtsanwalt gegenüber seinen Mandanten.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het Comité wijst er voorts op dat bedrijfsjuristen en juristen in dienst van organisaties en verenigingen een enorm belangrijke rol spelen door de dagelijkse omgang met en ook de praktische toepassing van het Gemeenschapsrecht.

ドイツ語

Der Ausschuß weist jedoch darauf hin, daß die Hausjuristen der Unternehmen, Organisationen und Vereinigungen für die tagtägliche praktische Anwendung des Gemeinschaftsrechts eine überaus wichtige Rolle spielen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het Comité wijst er echter op dat bedrijfsjuristen en juristen in dienst van organisaties en verenigingen een enorm belangrijke rol spelen door de dagelijkse omgang met en ook de praktische toepassing van het Gemeenschapsrecht.

ドイツ語

Der Ausschuß weist jedoch darauf hin, daß die Hausjuristen der Unternehmen, Orga­nisationen und Verbände für die tagtägliche praktische Anwendung des Gemeinschaftsrechts eine überaus wichtige Rolle spielen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het Comité wijst er echter op dat bedrijfsjuristen en juristen in dienst van organisaties en verenigingen een enorm belangrijke rol spelen door de dagelijkse omgang met en ook de praktische toepassing van het Gemeenschapsrecht.

ドイツ語

Der Ausschuß weist jedoch darauf hin, daß die Hausjuristen der Unternehmen, Orga­nisationen und Vereinigungen für die tagtägliche praktische Anwendung des Gemeinschaftsrechts eine überaus wichtige Rolle spielen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Sommige beoefenaars van juridische beroepen geloven echter dat consumenten en KMO's moeilijkheden kunnen ondervinden omdat ze, in tegenstelling tot grotere marktdeelnemers, geen passend advies krijgen van bedrijfsjuristen.

ドイツ語

Einige Vertreter der Rechtspraxis räumen jedoch ein, dass die Verbraucher oder KMU, die nicht von eigenen Rechtsanwälten beraten werden, im Gegensatz zu größeren Marktteilnehmern möglicherweise auf Schwierigkeiten stoßen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Vandaar dat deze sector wordt gedomineerd door buitenlandse investeringsbanken, bedrijfsjuristen, effectenmakelaars, accountants, auditors en financiële PR-bureaus.

ドイツ語

Deshalb wird dieser Sektor von ausländischen Investitionsbanken, Anwaltskanzleien, Maklern, Wirtschafts- und Rechnungsprüfern sowie PR-Unternehmen für den Finanzbereich beherrscht.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

het gebrek aan echte onafhankelijkheid van rechters, aangezien zij in het nieuwe voorstel ​​in sommige gevallen nog steeds mogen werken als bedrijfsjuristen;

ドイツ語

Es mangelt an echter Unabhängigkeit der Richter – nach dem neuen Vorschlag soll es in einigen Fällen nach wie vor zulässig sein, dass sie als Unternehmensjurist tätig sind.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Nederlands Genootschap van Bedrijfsjuristen

ドイツ語

Niederländischer Verband der Wirtschaftsjuristen

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Bovendien zou een uit breiding van de vertrouwelijkheid tot bedrijfsjuristen van bepaalde Lid-Staten, gezien de van kracht zijnde uiteenlopende beroepsregels, tot uiteenlopende regelingen binnen de Gemeen schap leiden en voorts zou een dergelijke uitbreiding duidelijk onverenigbaar zijn met de ratio van het arrest van het Hof van Justitie.

ドイツ語

Der weitere Text der Anzeige suggerierte dem Leser, daß Ga rantieleistungen rechtlich nur von dem Ford-Händler verlangt werden könnten, der das Fahrzeug verkauft habe.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Daarom is de jongste jaren een inspanning geleverd om het Hof bekender te maken, dat wil zeggen om te pogen in eenvoudige bewoordingen — en met alle reserve waartoe de rechtsprekende functie noopt — de rol en de werking van het Hof van Justitie van de Unie uit te leggen: er zijn brochures en films verspreid, er zijn colloquia georganiseerd, bij de veertigste verjaardag van het Hof vond (op 4 december 1992) een belangrijke ceremonie plaats, tienduizenden studenten, magistraten en bedrijfsjuristen werden ontvangen, het waardevolle weekoverzicht van het Hof werd gemoderniseerd en voortaan wordt een echt jaarverslag gepubliceerd.

ドイツ語

Es war fiir mich daher eine garz besondere Chance, zu Beginn der Tätigkeit des neuen Gemeinschaftsgerichts mitarbeiten und so einen interessant en Kreis von Berührungenmit den gemeinschaftsrechtlichen Fragen schließenzu zu können.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

De Commissie heeft ook bezwaar tegen de amendementen 3 en 4 betreffende het principe van wettelijk voorrecht voor bedrijfsjuristen.

ドイツ語

Die Kommission hat auch Einwände gegen die Änderungsanträge 3 und 4 zum Grundsatz des Berufsgeheimnisses für interne Rechtsberater.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

参照: IATE

オランダ語

De brede consultatie die de Commissie heeft gevoerd naar aanleiding van haar Groenboek heeft zich in het geheel niet betrokken op de kwestie van legal privilege voor bedrijfsjuristen.

ドイツ語

Die umfassenden Konsultationen, die die Kommission anläßlich ihres Grünbuchs geführt hat, haben sich insgesamt nicht auf die Frage des legal privilege für interne Rechtsberater bezogen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

参照: IATE

オランダ語

De drie delen zijn hoofdzakelijk bedoeld voor mededingingspecialisten en juristen in de privaatrechtelijke en publieke sector, en voor bedrijfsjuristen en ambtenaren die dagelijks het mededingingsbeleid ten uitvoer leggen.

ドイツ語

Alle drei Bände zielen hauptsächlich auf Wettbewerbsspezialisten und Anwälte im privaten und öffentlichen Sektor sowie Wirtschaftsanwälte und Beamte, die mit dieser Thematik befaßt sind.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

De voorgestelde amendementen stellen voor het principe van legal privilege uit te breiden, ook naar bedrijfsjuristen.

ドイツ語

In den Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, den Grundsatz des legal privilege auch auf interne Rechtsberater auszudehnen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

参照: IATE

オランダ語

De voorgestelde uitbreiding van het principe noodzaakt in het bijzonder de vastlegging van een nieuwe Europese status voor bedrijfsjuristen gebaseerd op vergelijkbare regels voor professionele ethiek en discipline.

ドイツ語

Die vorgeschlagene Erweiterung des Grundsatzes erfordert insbesondere die Festlegung eines neuen europäischen Status für interne Rechtsberater auf der Basis einschlägiger Vorschriften betreffend die berufliche Ethik und Disziplin.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

参照: IATE

オランダ語

Het op 18 mei 1982 door het Hofvan Justitie in de zaak AM & S Europe Ltd/Commis-s/e(') gewezen arrest is ernstig bekritiseerd, met name door de kringen van bedrijfsjuristen en Amerikaanse advokaten: in wezen wordt de Commissie verzocht de bescherming van de ver trouwelijkheid uit te breiden tot de juridische bedrijfsadviseurs die aan dezelfde beroepsregels zijn onderworpen als de zelfstandige advocaten alsmede tot de zelfstandige advocaten van derde landen. 2.1.61.

ドイツ語

Das Urteil des Gerichtshofes vom 18. Mai 1982 in der Rechtssache AM oc S Europe Ltd./KommissionC) wurde vor allem von den Unternehmensjuristen und amerika nischen Rechtsanwälten kritisiert. Die Kom mission wurde insbesondere aufgefordert, den Schutz der Vertraulichkeit auf die Rechtsberater von Unternehmen auszudehnen, die den gleichen Standesregeln unterliegen wie die unabhängigen Rechtsanwälte, sowie auf die selbständigen Rechtsanwälte der Drittländer.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Hoewel de Commissie deze kritiek zeer serieus heeft genomen en daaraan een diepgaande gedachtenwisseling heeft gewijd, heeft zij uiteindelijk besloten geen wijziging van Verordening nr. 17 van de Raad ten aanzien van de bedrijfsjuristen te overwegen.

ドイツ語

Obwohl die Kommission diese Kritik sehr ernst nahm und auch eingehend prüfte, be schloß sie, von einer Änderung der Verordnung Nr. 17 des Rates, was die Unternehmensjuristen betrifft, abzusehen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK