プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
technische beschermingsvoorzieningen mogen de omzetting van wettelijk verkregen werken in toegankelijke formaten niet belemmeren.
das konvertieren rechtmäßig erworbener werke in zugängliche formate sollte nicht durch technische schutzvorkehrungen verhindert werden.
zo nodig treft de commissie maatregelen om ervoor te zorgen dat eindapparatuur de noodzakelijke beschermingsvoorzieningen bevat.
erforderlichenfalls soll die kommission maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass endgeräte mit allen sicherheitsfunktionen ausgestattet sind.
anderzijds verdient eventuele inzet in noodgevallen van niet-dodelijke beschermingsvoorzieningen in de passagiersruimte nader onderzoek.
auf der anderen seite sollte der potentielle notfall-einsatz von schutzvorrichtungen mit nichttödlicher wirkung im cockpitbereich näher geprüft werden.
bij het meten van de afloophoek mogen de in hoogte verstelbare beschermingsvoorzieningen aan de achterzijde tegen klemrijden in de hoogste stand worden gezet.
bei der messung des hinteren Überhangwinkels dürfen höhenverstellbare hintere unterfahrschutzeinrichtungen in die obere stellung gebracht werden.
elektrisch gevaar is verraderlijk. het ontwerp, de uitvoering en de keuze van het materiaal alsmede de beschermingsvoorzieningen verdienen veel aandacht.
— sind bestimmungen zur anwendung dieser grundsätze in allen mitgliedstaaten und ins besondere vorschriften bezüglich der arbeitsstätten erforderlich;
men kan dan ook zeggen dat honderd jaar na het begin de sociale beschermingsvoorzieningen een van de kenmerkende elementen zijn geworden van het politieke bestel in de europese landen.
so sind hundert jahre nach ihrer gründung die einrichtungen des sozialen schutzes ein merkmal der politischen systeme in europa geworden.
bij de elektrische installatie en de beschermingsvoorzieningen moet rekening worden gehouden met de spanning, externe invloeden en de deskundigheid van de personen die toegang hebben tot delen van de installatie.
bei der konzeption der elektrischen anlagen und der schutzvorrichtungen sind die spannung, die äußeren einwirkungsbedingungen und die fachkenntnisse der personen zu berücksichtigen, die zu teilen der anlage zugang haben.
bij de elektrische installatie en de beschermingsvoorzieningen moet rekening worden gehouden mei de spanning, externe invloeden en de deskundigheid van de per sonen die toegang hebben tot delen van de installatie.
bei der konzeption der elektrischen anlagen und der schutzvorrichtungen sind die spannung, die äußeren einwirkungsbedingungen und die fachkenntnisse der personen zu berücksichtigen, die zu teilen der anlage zugang haben.
het hof verzoekt de verwijzende rechter dus om na te gaan of andere doeltreffende beschermingsvoorzieningen mogelijk leiden tot een geringere mate van verstoring of beperking van de activiteiten van derden en tegelijk de rechten van de houder op een vergelijkbare manier beschermen.
der gerichtshof legt daher dem vorlegenden gericht nahe, zu prüfen, ob andere wirksame schutzmaßnahmen zu geringeren beeinträchtigungen oder beschränkungen der handlungen dritter führen könnten, dabei aber einen vergleichbaren schutz für die rechte des betroffenen bieten könnten.
als er gevaar bestaat dat de werknemers door een opening in het dek of van een dek op een lager gelegen dek vallen, dienen er, overal waar dit mogelijk is, adequate beschermingsvoorzieningen te worden getroffen.
besteht für die arbeitnehmer absturzgefahr an decksluken bzw. die gefahr des absturzes von einem deck auf ein anderes, so ist nach möglichkeit überall dort, wo es möglich ist, eine geeignete schutzvorrichtung vorzusehen.
bij het onrwerp, de uitvoering en de keuze van het materiaal en de beschermingsvoorzieningen dient rekening te worden gehouden met de aard en het vermogen van de verdeelde energie, externe invloeden en de deskundigheid van de personen die tot delen van de installatie toegang hebben.
bei konzeption, installation und auswahl von material und schutzvorrichtungen sind art und stärke der verteilten energie, die äußeren einwirkungsbedingungen und die fachkenntnisse der personen zu berücksichtigen, die zugang zu teilen der anlage haben.
deze technische beschermingsvoorzieningen voorkomen dat games zonder code op een apparaat van nintendo kunnen worden opgestart en dat programma’s, games en in het algemeen multimediaproducten die niet van nintendo zijn, op de spelcomputers worden gebruikt.
diese technischen schutzmaßnahmen verhindern den start von nicht mit dem code versehenen spielen auf einem nintendo-gerät sowie die verwendung von nicht von nintendo stammenden programmen, spielen und generell multimedia-inhalten auf den konsolen.
dit omvat een brede waaier van sociale beschermingsvoorzieningen (werkloosheidsuitkeringen, pensioenen en gezondheidszorg) die de mensen helpen hun werk te combineren met privé- en gezinstaken zoals de zorg voor de kinderen.
dazu gehört eine umfassende abdeckung durch sozialschutzleistungen (leistungen bei arbeitslosigkeit, renten und gesundheitsfürsorge), die den menschen dazu verhelfen, einen beruf mit privaten und familiären aufgaben zu verbinden, wie zum beispiel der kinderbetreuung.”
cen -en 1760-3:2004 veiligheid van machines — drukgevoelige beschermingsvoorzieningen — deel 3: algemene principes voor het ontwerp en beproeving van drukgevoelige bumpers, platen, kabels en dergelijke voorzieningen -31.12.2005 -— --
cen -en 1760-3:2004 sicherheit von maschinen — druckempfindliche schutzeinrichtungen — teil 3: allgemeine leitsätze für die gestaltung und prüfung von schaltpuffern, schaltflächen, schaltleinen und ähnlichen einrichtungen -31.12.2005 -— --
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：