プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bevallingsverlof
mutterschaftsurlaub
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
deze wetgeving is gericht op de harmonisering van het bevallingsverlof en de daarbij horende voorzieningen in al de lidstaten.
mit diesem text sollen die bestimmungen der mitgliedstaaten zum mutter schaftsurlaub und verwandten bereichen harmonisiert werden.
bijgevolg zijn de lidstaten op basis van de richtlijn niet gehouden om aan een dergelijke werkneemster een recht op bevallingsverlof toe te kennen.
folglich sind die mitgliedstaaten nach der richtlinie nicht verpflichtet, einer solchen arbeitnehmerin einen anspruch auf mutterschaftsurlaub zu gewähren.
daar staat namelijk dat de deense afdeling van het directoraatgeneraal voor voorlichting niet bemand is zoals het moet, omdat de werknemer in bevallingsverlof niet werd vervangen.
aus den anderen seiten geht jedoch hervor, daß von den 52 fragen, die auf der liste standen und der kommission unterbreitet werden sollten, lediglich eine kleine anzahl, nämlich 15, beantwortet werden konnten.
aangezien vrouwen het recht hebben op een verlenging van het bevallingsverlof na de geboorte van hun kind, zijn de meeste kinderen in die dagverblijven tegenwoordig tussen anderhalf en drie jaar oud.
nachdem die frau en nun anspruch auf verlängerten mutterschaftsurlaub haben, sind heute die meisten kinder in den krippen zwischen eineinhalb und drei jahren alt.
c) elke minder gunstige behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of bevallingsverlof in de zin van richtlijn 92/85/eeg.
c) jegliche ungünstigere behandlung einer frau im zusammenhang mit schwangerschaft oder mutterschaftsurlaub im sinne der richtlinie 92/85/ewg.