検索ワード: bezint eer ge begint (オランダ語 - ドイツ語)

ik zeg echter: bezint eer ge begint.
ich kann jedoch nur davor warnen, an die dinge zu rühren.

bezint eer gij de volgende keer over cyprus stemt, alstublieft.
wenn man in truro, limerick oder im mezzogiorno wohnt, hat man automatisch einen nachteil.

ons doel moet zijn deze ontwikkeling in haar geheel aan te pakken en te bestrijden met alle middelen die de gemeenschap en de lidstaten ter beschikking staan, zonder aan de burgerrechten te tornen. bezint eer ge begint!
zum andern steigert dies die macht der mafia und anderer krimineller organisationen.

als een patiënt tijdens de behandeling met exubera begint of opnieuw ge begint met roken, moet hij of zij onmiddellijk overschakelen op een ander antidiabeticum.
wenn ein patient während der behandlung mit exubera erstmals oder erneut mit dem rauchen beginnt, muss umgehend eine andere diabetesbehandlung eingeleitet werden.

dit is, zoals ik in dit parlement reeds in 1981 heb gezegd, en zaak die van gissingen en vermoedens aaneenhangt en ik smeek u, zoals oliver cromwell destijds deed, zonder daarom precies zijn woorden te gebruiken : „bezint, eer ge begint".
es hat sich herausgestellt, daß die fluorchlorkohlenwasserstoffe, die häufig der ein fachheit halber als fkw bezeichnet werden und in einer großen zahl von handelsüblichen produkten wie spraydosen, schaumstoffsesseln - vermutlich sitzen wir regel mäßig auf fkw - oder kühlschränken usw. vorkommen, wo sie wegen ihrer praktischen vorzüge, ihrer ge ringen kosten und oft wegen ihrer bequemlichkeit ver wendet werden, die ursache dieses phänomens sind.

met het o o g op de samen h an g moet deze verordening t ev en s de in s p e c i f i e k e be s l uit en van de ge m een s ch a pn eer ge l e g de regels inzake de bevoegdheid en er k en n in g van beslissing en on ver l et la te n .
den p er so n en s t an d , die rechtsu n d h an d l u n g s f Û h i g k ei t sowie die g es et z l i c h e ver t r et u n g von n a t õ r l i c h en p er so n en , die ehelichen g õ t er s t Û n de , das ge b i et des er b r e c h t s ein - s c h l i e Õ l i c h des t es t am ent s r e c h t s ;

(et฀ 6erdrag฀ van฀ $en฀(aag฀ van฀ ฀betreffende฀de฀ internationale฀ ko op฀ is฀ m om en te e l ฀ b in de n d ฀ voor฀ onder฀ andere฀ v i j f ฀ staten฀ die฀ ook฀ partij฀ zijn฀ bij฀ het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ $ en e m a r k en฀ & in land฀ & r an k r ijk ฀ ) t a l i � ฀ en฀ : w e den฀ 7 e l nu฀ het฀6erdrag฀ van฀ $en฀(aag฀ gaat฀ in฀ beginsel฀ bij฀ gebreke฀ van฀ een฀ rechtskeuze฀ door฀ partijen฀ uit฀ van฀het฀ recht฀van฀de฀ gewone฀ verblijfplaats฀ van฀de฀ verkoper฀en฀het฀sluit฀dus฀op฀dit฀punt฀aan฀bij฀het฀systeem฀van฀de฀kenmerkende฀ prestatie฀ dat฀ bij฀ het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ is฀ ingevoerd฀ % ch ter฀ op฀ tal฀ van฀ andere฀ p u n ten฀ w ijk t ฀ dit฀ verdrag฀ af ฀ van฀het฀ rechts s y s te e m ฀ van฀het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ 7 e ฀ be p er k en฀ on s ฀ hier฀ tot฀de฀ twee฀ belang r ijk s te฀ ver s ch i l l en฀ )n฀ de฀ eerste฀ plaats฀ voorziet฀het฀6erdrag฀van฀$en฀(aag฀niet฀in฀een฀algemene฀uitzonderingsbepa ling฀maar฀slechts฀in฀een฀frequente฀toepassing฀van฀het฀recht฀van฀de฀koper�฀deze฀ komt฀echter฀niet฀per฀se฀overeen฀met฀de฀uitzonderingsbepaling฀van฀het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ % n ฀ ten฀ tweede฀ is฀het฀ met฀ n a m e ฀ niet฀ de n k be e l d i g ฀ dat฀ door฀ het฀6erdrag฀ van฀ $en฀(aag฀ dat฀ van฀ toepassing฀ is฀ op฀ ver k open ฀ aan฀ consu m en ten฀ de฀ in฀ artikel฀ ฀ van฀het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ n eer ge l e g de฀ conmictregel die dient ter bescherming฀ van฀de฀ c on sument฀ ter฀ zake฀ van฀ ver ko op฀ zijn฀ werking฀ verlies t -en฀kan฀het฀alleen฀maar฀betreuren฀dat฀de฀lidstaten฀van฀de฀%uropese฀%cono mische฀'emeenschap฀ten฀aanzien฀van฀een฀zo฀belangrijke฀overeenkomst฀als฀de฀ koopovereenkomst฀niet฀tot฀een฀eenvormige฀conmictregel hebben kunnen ko men฀ en฀dat฀ s om m i gen฀ op฀ dit฀ punt฀ thans฀ het฀6erdrag฀ van฀ $en฀(aag฀ toe p a s s en฀ terwijl฀ anderen ฀ zich฀ in฀ deze n ฀ b a s er en฀ op฀ het฀6erdrag฀ van฀ 2ome฀ (et฀ w a r e ฀ wenselijk฀dat฀de฀lidstaten฀om฀de฀tafel฀gingen฀zitten฀om฀een฀gemeenschappelijk฀ standpunt฀ ten฀ aanzien฀ van฀het฀6erdrag฀ van฀ $en฀(aag฀ te฀ bepalen฀ hetzij฀ door฀ het฀ verdrag฀ op฀ te฀ zeggen฀ zoals฀ " e l g i � ฀ on langs฀ heeft฀ gedaan฀ hetzij฀ door฀ er฀ ge z a m en l ijk ฀ mee฀ in฀ te฀ s te m men฀ dan฀ wel ฀ ge z a m en l ijk ฀ het฀6erdrag฀ van฀ ฀ de c e mb er฀ ฀ inzake฀ het฀ recht฀dat฀van฀ toepassing฀ is฀ op฀ internationale฀ ko op overeenkomsten฀betreffende฀ r o er en de฀ zaken฀ dat฀ bedoeld฀ is฀om฀ in฀plaats฀ te฀ ko men฀ van฀het฀ verdrag฀ van฀ ฀ maar฀ dat฀ nog฀ niet฀ in฀werking฀ is฀ getreden฀ te฀ be k r a ch t i gen฀ %en฀ m in i mal is t i sche฀ oplossing ฀ voor฀de฀ staten฀ die฀ partij฀ zijn฀ bij฀
l l ฀ diese฀ in฀!rtikel฀ ฀ !bs� t z e ฀ ฀ ฀ und฀ ฀ genannten฀ !n k n � p fu n g s p u n k t e ฀ unterliegen฀ wie฀ bereits฀ er w �h n t ฀ einer฀ !usnahmeregelung฀ !rtikel฀ ฀ !bsatz฀ ฀ %s฀ w � r e ฀ w � n s c h en s wer t ฀ wenn฀ diese฀ 2egelung฀ entsprechend฀ ihrem฀.amen฀ nur฀ aus n a h m s we i s e ฀ !nwendung฀ f� n de฀ %s฀ ist฀ v o r ge kommen฀ dass฀ einige฀ 'erichte฀ diese฀ 2egelung฀ m i s s b r � u c h lich฀ angewendet฀ haben฀ und฀ damit฀ zu฀ den฀ ,� s u nge n ฀ zur � c kg e k e h r t ฀ sind฀ die฀ sie฀ vor฀ )nkrafttreten฀ des฀ � be r einkommens฀ besonders฀ im฀ "ereich฀ der฀ "� r g schaft฀ p r a k t i z i er ten฀ 3olche฀ - i s s b r � u che฀ sind฀ allerdings฀ sel ten฀ !ls฀ " ei s p i e l ฀ einer฀ r e c h t m � �i gen฀ !nwendung฀ der฀ !usnahmeregelung฀ l � s s t ฀ sich฀ die฀ %ntscheidung฀ eines฀ 'erichts฀ an f �h ren฀ mit฀ der฀ ein฀ 2echt s s t rei t ฀ � be r ฀ einen฀6ertrag฀ zur฀ 6er m i e tung฀ eines฀ & er i en h aus es฀ dem฀2echt฀ des฀ , an des฀ in฀dem฀ das฀ ' r und s t � c k ฀ be l e gen฀ w a r ฀ ent z og en฀ wurde฀ da฀ sowohl฀ der฀ 6er m i e ter฀ als฀ auch฀der฀ -ieter ฀ ihren฀ ge w �h n lichen฀ !ufenthalt฀ im฀3taat฀ des฀'erichtsstands฀ hatten฀ der฀ nach฀ - ei nung฀ des฀'erichts฀ in฀ diesem฀ & all฀ ein฀ an der er฀ 3taat฀ w a r ฀ als฀ der฀ in฀dem฀ das฀ ' r und s t � c k ฀ be l e gen฀ w a r ฀ "e so n der e ฀ 6orschriften฀ f� r ฀ 6er b r auch er ver t r � ge ฀ sowie฀ f� r ฀ !r bei t s ver t r � ge ฀ und฀ !r bei t s ver h� l t n i s s e