検索ワード: elimineren (オランダ語 - ドイツ語)

te elimineren dier
merztier

elimineren van discriminatie
beseitigung von diskriminierungen

een gegeven speler elimineren
ein vorgegebener spieler muss besiegt werden.

gevaarlijke stoffen elimineren of vervangen
1. eine risikobewertung durchführen

opties en vrije keuzes verminderen of elimineren
beschränkung oder abschaffung von optionen und ermessensspielräumen

administratieve lasten verlichten en onnodige lasten elimineren
einfachere verfahren und weniger verwaltungsaufwand

3.4 elimineren van nationale dispariteiten binnen de unie
3.4 abschaffen des nationalen wahlrechts in der europäischen union

het elimineren van onzekerheden betreffende privacy en aansprakelijkheid;
beseitigung der unsicherheiten in bezug datenschutz- und haftungsfragen.

communiceer zonder headset door echo en feedback te elimineren.
kommunizieren ohne headset, echos oder feedback.

daar­om moeten wij gezamenlijk de meer onmiddellijke moeilijkheden elimineren.
diese vorschläge zielen darauf ab, für die entwicklung der gemeinschaft auf mittlere sicht, d. h. bis anfang der 90er jahre, einen finanzrahmen zu schaffen.

onnodige administratieve lasten elimineren en de bestaande wetgeving vereenvoudigen
verringerung von unnötigem verwaltungsaufwand und vereinfachung der bestehenden rechtsvorschriften

a) het elimineren, op korte termijn, van de overbevissing;
(a) Überfischung kurzfristig gestoppt wird;

daarom moeten wij gezamenlijk de meer onmiddellijke moeilijk heden elimineren.
wir müssen vielmehr auf die von außen auf uns einwirkenden tendenzen und kräfte ein gehen.

alleen kunnen nationale regeringen^de ergste handelsbelemmeringen niet elimineren.
die einzelstaatlichen regierungen können gegen ishemm-nisse alleine nichts tun und haben sich deshalb für eine gemeinsame marktöffnungsstrategie entschieden.

actieve kool kan worden gebruikt om niet-geabsorbeerd efavirenz te elimineren.
aktivkohle kann zur entfernung des nicht absorbierten efavirenz angewendet werden.

b) maatregelen nemen om de bron van contaminatie te reduceren of te elimineren,
die empfehlung der kommission 2002/201/eg wird zum 14. november 2006 aufgehoben.brüssel, den 6. februar 2006

adequate controleprogramma's voor het materiaal, teneinde mogelijke vectoren te elimineren,
angemessene behandlungsprogramme für das material, um etwaige vektoren zu beseitigen,

actie 14: nadelige effecten op visbestanden, soorten, habitats en ecosystemen elimineren
maßnahme 14: eliminierung negativer auswirkungen auf fischbestände, arten, lebensräume und Ökosysteme

de commissie wil obstakels voor grensoverschrijdende transacties van icbe's elimineren door middel van:
ziel des vorschlags ist es laut kommission, hemmnisse für eine grenzübergreifende vermarktung von anteilen der organismen für gemeinsame anlagen zu beseitigen, indem:

de commissie heeft haar aanbeveling voor relevante markten herzien teneinde regelgeving ex ante geleidelijk te elimineren.
die kommission hat ihre empfehlung über relevante märkte überarbeitet, um das ausmaß der vorabregulierung einzuschränken.