検索ワード: fanatiek (オランダ語 - ドイツ語)

fanatiek; persoonlijkheidsstoornis
fanatische persoenlichkeit

ik zeg dit als fanatiek strijder voor vrijheid, democratie, de mensenrechten en het milieu.
ich sage das als leidenschaftlicher verfechter der freiheit, der demokratie, der menschenrechte und der Ökologie.

bloch von blottnitz strijdvaardig, maar nooit fanatiek, ze was al die jaren altijd vrolijk.
sie war während der ganzen zeit immer fröhlich.

wel spreekt hij de banvloek uit over het fanatiek orthodoxisme en maakt dit verantwoordelijk voor de slachtpartij in bosnië.
dieser kontinent entwickelt sich zu einem haupt verursacher von saurem regen und treibhausgasemissionen. semissionen.

de verkoop van de drugs dient om fanatiek-religieuze campagnes en het internationale terrorisme te financieren.
der verkauf der drogen dient der finanzierung religiöser fanatischer feldzüge und des internationalen terrorismus.

ik ben geen fanatiek verdediger van de winsten van farmaceutische multinationals, maar toch lijkt mij dit een volkomen willekeurig criterium.
obwohl ich durchaus kein fanatischer verfechter der gewinne der pharmamultis bin, scheint mir doch dieser begriff vollkommen willkürlich zu sein.

daarom zullen de franse leden van onze fractie fanatiek tegen de laxistische tekst stemmen die uit de amendementen van mevrouw green voortvloeit.
vor zwei monaten wurden sie von der tagesordnung gestrichen, damit wir abwarten könnten, in welchem umfang die Änderungsanträge des parlaments tatsächlich übernommen würden.

maar het is waar, mijnheer rocard, dat links even blind anti-kolonialistisch was, als het met jules ferry fanatiek
aber ich kann ihnen nicht mehr sagen, als ich bereits gesagt habe. dieser textentwurf ruft gewisse vorbehalte hervor.

zo geeft het luxemburgse commissielid van tijd tot tijd blijk van zijn teleurstelling, maar vooral de italiaanse commissarissen gaan fanatiek de barricaden op voor hun landgenoten.
wenn der luxemburger kommissar von zeit zu zeit seiner enttäuschung ausdruck gibt, treten vor allem die italiener auf den plan.

broz was een kroatisch-sloveense boer, die een fanatiek communist geworden was nadat hij tijdens de grote oorlog als oostenrijks-hongaarse soldaat gevangen werd door de russen.
broz war ein kroatisch-slowenischer kleinbauer, der, nachdem er als österreichisch-ungarischer soldat von den russen gefangen genommen worden war, ein fanatischer befürworter des kommunismus wurde.

van bladel (pse). — voorzitter, de heropleving van geweld op basis van fanatiek religieuze uitgangspunten in het midden-oosten baart zorgen.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschlie­ßung an.)

alleen de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening volhardt in haar fanatieke onverzettelijkheid en klaagt dat de voorstellen te ver gaan.
wie früher schon hat der ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ernährung sich auch diesmal darum bemüht, die prüfung der preisvorschläge in eben diesen kontext zu stellen, also unter einer langfristigen perspektive zu se hen.