検索ワード: gesubrogeerd (オランダ語 - ドイツ語)

garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd
garantiefonds,der in die rechte der arbeitnehmer eintritt

garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt
bei zahlungsunfähigkeit des arbeitsgebers in die rechte der arbeitnehmer eintretender garantiefonds

een nationaal loongarantiestelsel kan gesubrogeerd worden in de vorderingen van werknemers van een verzekeringsonderneming uit hoofde van hun arbeidsovereenkomst of -betrekking.
forderungen von arbeitnehmern eines versicherungsunternehmens aufgrund eines arbeitsvertrags bzw. arbeitsverhältnisses sollten auf ein nationales lohnsicherungssystem übergehen können.

het nationale recht kan erin voorzien dat de instantie die de vordering behandelt, gesubrogeerd wordt in de burgerrechtelijke vordering van het slachtoffer tegen de dader.
das innerstaatliche recht kann vorsehen, dass der zivilrechtliche anspruch des opfers gegenüber dem täter auf die zuständige entschädigungsstelle übergeht.

(28) het is gerechtvaardigd dat het schadevergoedingsorgaan in de rechten van de benadeelde wordt gesubrogeerd voor zover het deze schadeloos heeft gesteld.
(28) die entschädigungsstelle sollte einen anspruch auf forderungsübergang haben, soweit sie den geschädigten entschädigt hat.

gesubrogeerd in diens rechten, dienden zij bij dagvaarding tegen de kapitein van het schip en pro line een schadevordering in bij het tribunal de commerce du havre, dat zich onbevoegd verklaarde.
am zielort wurden transportschäden an der ladung sowie fehlmengen festgestellt.

de rechtssituatie van het overheidsorgaan ten opzichte van de onderhoudsplichtige kan worden vergeleken met de situatie van een particulier die om welke reden ook een schuld van een ander heeft betaald en in de rechten van de oorspronkelijke schuldeiser is gesubrogeerd, dan
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit über eine rückgriffsklage, die die gemeinde

de brand verzekeraar, gesubrogeerd in de rechten van het gelaedeerde bedrijf, daagde de duitse fabrikant en de nederland­se tussenpersoon voor de rechtbank te zwolle. de rechtbank verklaarde zich krachtens art.
ein deutscher hersteller hatte einem niederländischen unternehmen filzrollen ver­kauft, die zum teil an ein drittes unternehmen weiterverkauft wurden, in dessen lager­räumen sie sich von selbst entzündeten.

het orgaan dat de prestaties verschuldigd is, kan enkel in de aldus vastgestelde rechten worden gesubrogeerd. immers, een subrogatie als die voorzien in artikel 93, lid 1, sub a, van de
ihrer ansicht nach ist das landgericht wegen der höhe der von ihr geltend gemachten ansprüche durch artikel 232 der luxemburgischen

voor een vlottere afwikkeling van dit verzoek tot schadevergoeding tegen een verzekeringsonderneming die geen schaderegelaar heeft aangewezen of zich duidelijk talmend opstelt, dient het schadevergoedingsorgaan in het land van de benadeelde automatisch recht op terugbetaling te hebben op zijn pendant in het land van het hoofdkantoor van de verzekeringsonderneming, waarbij deze in de rechten van de benadeelde wordt gesubrogeerd.
um die durchsetzung des anspruchs der entschädigungsstelle gegen das versicherungsunternehmen zu erleichtern, wenn dieses keinen schadenregulierungsbeauftragten benannt hat oder die regulierung offensichtlich verzögert, sollte die entschädigungsstelle im staat des geschädigten automatisch einen - mit dem eintritt in die rechte des geschädigten verbundenen - anspruch auf erstattung durch die entsprechende stelle in dem staat erhalten, in dem das versicherungsunternehmen niedergelassen ist.

artikel 12 onverminderd eventuele andere rechten waarover het krachtens de nationale wetgeving beschikt, heeft een beleggerscompensatiestelsel dat vorderingen van beleggers heeft uitgekeerd, het recht om in liquidatieprocedures gesubrogeerd te worden in de rechten van de beleggers, voor een bedrag gelijk aan het bedrag van hun uitkering.
artikel 12 unbeschadet der sonstigen rechte, die es gegebenenfalls nach nationalem recht hat, wird ein anlegerentschädigungssystem, das anlegeransprüche befriedigt, in das recht auf forderungsübergang in bezug auf die rechte der anleger im rahmen des liquidationsverfahrens in höhe eines seiner zahlung entsprechenden betrags eingesetzt.

de verbintenissen tussen cedent en cessionaris of tussen subrogant en gesubrogeerde worden beheerst door het recht dat ingevolge deze verordening op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is.
für die verpflichtungen zwischen zedent und zessionar aus der Übertragung einer forderung ist das recht maßgebend, das nach dieser verordnung auf den vertrag zwischen ihnen anzuwenden ist.