検索ワード: hoofdschuif hefwerk zit vast naar heffen (オランダ語 - ドイツ語)

vast naar mobiel
festnetz-mobilnetz

frankrijk zit vast aan europa.
frankreich ist an europa gebunden.

het zaagblad zit vast in de zaagbladkoppeling.
das sägeblatt ist in der sägeblattkupplung gespannt.

conventioneel aardgas zit vast in ondergrondse reservoirs.
konventionelles erdgas ist in unterirdischen gesteinsspeichern eingeschlossen.

ook het verslag-sainjon zit vast in deze impasse.
der bericht sainjon hat sich in diese sackgasse hineinmanövriert.

de commissie stelt de drempelwaarden vast naar gelang van het betrokken product.
die kommission legt die höhe dieses schwellenwertes entsprechend dem betreffenden produkt fest.

de heer duisenberg had hier moeten zijn, maar hij zit vast in het verkeer.
es kommt im leben erstens immer anders, als man zweitens denkt.

een der schroefbladen zit vast, en dat kan alleen te melbourne verholpen worden."
einer der schraubenflügel hat sich verbogen, und das kann nur in melbourne wieder ausgebessert werden.

de instantie presenteert haar beslissing als een stap in de richting van een nieuwe tariefstructuur voor gesprekken van vast naar mobiel.
nach aussage der regulierungsbehörde ist dies jedoch noch nicht das ende der neuen gebührenpolitik.

de gemengde commissie stelt het model van dit logboek vast naar analogie van het in de communautaire wateren gebruikte model.
das muster des logbuchs wird vom gemischten ausschuß entsprechend dem in den gemeinschafts­gewässern verwendeten muster erstellt.

in december 1997 stelde de landbouwraad conclusies vast naar aanleiding van de studie van de commissie naar de effecten van concessies aan de mediterrane landen.
er finde es absurd, jetzt bereits über die nationalität, ge schweige denn über den namen eines nachfolgers zu sprechen.

"de schroef is gebroken of zit vast, en werkt niet meer," antwoordde de machinist.
– entweder ist die schraube zerbrochen oder gehemmt, antwortete der maschinist; jedenfalls arbeitet sie nicht mehr.

de europese gemeenschap, die kort na de oorlog met zulke grote verwachtingen van start ging, zit vast in de modder en vooruitgaan is zeer moeilijk geworden.
der zweite widerspruch scheint uns in politischer sicht noch schwerwiegender zu sein.

jonge meisjes zitten vast in bordelen of zijn geronseld door politieke of religieuze sekten.
gestatten sie mir allerdings, herr präsident, einige kritische anmerkungen zu machen.

in het kader van dit onderzoek heeft de opta vastgesteld dat het vaste gedeelte van oproepen van vast naar mobiel wel degelijk was berekend op basis van de werkelijke kosten, en aan de commissie meegedeeld dat de resultaten voldoening schonken.
dabei sei untersucht worden, inwieweit die vom festnetzbetreiber verlangten aufschläge kostentechnisch gerechtfertigt sind.

de personen die verantwoordelijk zijn voor inrichtingen aan wal en gekwalificeerd personeel aan boord van fabrieksschepen stellen de schaal en de frequentie van de controles vast naar gelang van de soort visserijproducten, de geografische oorsprong ervan en het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
die für landbetriebe verantwortlichen personen sowie qualifizierte personen an bord von fabrikschiffen entscheiden je nach art der fischereierzeugnisse, ihrem geografischen ursprung und ihrer verwendung über umfang und häufigkeit der kontrollen.

besluit ecb/2010/29 stelt de toedeling van in omloop zijnde eurobankbiljetten aan de ncb's vast naar rato van hun gestorte aandeel in het kapitaal van de ecb.
der beschluss ezb/2010/29 legt die verteilung des euro-banknotenumlaufs an die nzben entsprechend ihrem eingezahlten anteil am kapital der ezb fest.

de vakbondsgedelegeerden noemden als een voornaam doel de overgang van vaste naar roulerende nachtploegen, aangezien de vakbond van mening was dat de beginselen en eisen van de vakbond met betrekking tot de overige werknemers van het bedrijf ook voor nachtarbeiders dienden te gelden.
Änderung der festen nachtschicht dahingehend, daß diese in wechselschicht betrieben wird; die gewerkschaften beabsichtigen hiermit, diese gruppe von arbeitern in den gesamtrahmen der gewerkschaftsaktivitäten und

betekent „zitplaatsen achter” vaste, naar voren gerichte zitplaatsen die zich achter een andere groep zitplaatsen bevinden;
„fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen sitze, die sich hinter einer anderen fahrzeugsitzreihe befinden.