プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik hoor graag van je
ich würde gerne von dir hören
最終更新： 2020-01-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik hoor graag van u
ich würde gerne von dir hören
最終更新： 2020-01-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik zou graag van u vernemen welke.
ich möchte sie gern fragen, welche.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ook dat zou ik graag van u willen vernemen.
auch dazu hätte ich gern ihre stellungnahme gehört.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mevrouw de voorzitter, ik zou graag van u vernemen
frau präsidentin!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij willen graag van u horen.
wir sind gespannt darauf, von ihnen zu hören.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
maar naar ik verneem is mijn land verre van enig in zijn soort.
besteht eine zusammenarbeit zwischen ihm und kommissar kinnock über einige verkehrsinitiativen?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat zou ik graag van u willen vernemen, mijnheer de voorzitter.
in frankreich werden diese untersuchungen seit einiger zeit alle zwei jahre durchgeführt, und frankreich steht da wohl kaum allein . . .
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
naar ik verneem zou dat verzoek nietontvankelijk zijn.
können sie mir sagen, warum das nicht zulässig ist?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik verneem nu dat op het niveau van de raad daarover geen eensgezindheid is.
wie ich heute gehört habe, besteht im rat darüber kein einvernehmen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik zou graag van de heer martens vernemen wat zijn commentaar is op amendement 1.
diese Änderungsanträge sind annehmbar, abgesehen davon, daß die formulierung sich genau an die des ratsbeschlusses 87/373/ewg halten muß, und die hinweise auf artikel 29 und 33 nicht wegfallen sollen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik verneem van verschillende internationale organisaties dat de situatie alleen maar erger wordt.
aber in diesem zusammenhang darf die menschen rechtslage nicht außer acht gelassen werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik zou graag van de commissie exact willen vernemen wat de reikwijdte van haar voorstel is.
ich möchte, daß genau geklärt wird, welchen geltungsbereich ihr vorschlag hat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik verneem met verbazing dat de aardgasprijzen van 1 oktober 1984 ten behoeve van de nederlandse tuin-
da hat nun der rat am 13. dezember 1983 in den haushalt der gemeinsamen forschungsstelle das vorhaben „pro-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik verneem graag de reactie van de europese commissie op mijn verslag en hoop dat binnenkort communautaire maatregelen ten behoeve van het vrij willigerswerk genomen kunnen worden.
vielmehr gelte europas ganzes sorgen seinen künstlern von gestern, von heute, von morgen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik zou graag van mevrouw de commissaris vernemen wat zij van dit argument van de spaanse minister vindt.
anfrage nr. 40 von roy perry (h-0732/97): betrifft: nukleare sicherheit
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
naar ik verneem zijn de freelance tolken sinds oktober 1998 niet meer betaald.
wie ich erfahren habe, sind die free-lance-dolmetscher seit oktober 1998 nicht mehr bezahlt worden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
naar ik verneem heeft hij vorige week in lomé de acs-overeenkomst ondertekend.
kann der rat uns auskunft darüber geben, um welche investitionen es sich handelt und in welcher höhe sonderzuschüsse im rahmen des haushalts plans 1985 dafür gewährt werden?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de voorzitter. ■ nee, ik verneem dat het niet om dezelfde vraag gaat.
ich gehe davon aus, daß dazu entsprechende entschließungsanträge ein gereicht werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
naar ik verneem heeft het ook de steun van de commissie voor de landbouw en de commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid gekregen.
das geschieht sowohl zur vorbeugung als auch zur behandlung, und es gilt insbesondere für die haustiere, die nahrungsmittel erzeugen, und wir meinen, daß hier besonderer grund zur einrichtung einer umfassenden medikamentenkontrolle besteht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：