検索ワード: interdienstengroep (オランダ語 - ドイツ語)

oprichting van een interdienstengroep
einrichtung einer dienststellenübergreifenden arbeitsgruppe

permanente interdienstengroep voor vluchtelingenzaken
dienstübergreifende ständige gruppe für flüchtlingsfragen

coördinatie van de werkzaamheden van de interdienstengroep ex-joegoslavië
koordinierung der arbeit der dienstübergreifenden gruppe für das ehemalige jugoslawien

binnen de commissie werd bovendien een "interdienstengroep" opgericht.
innerhalb der kommission wurde darüber hinaus eine dienststellenübergreifende gruppe eingerichtet.

derhalve zijn door de interdienstengroep tot op heden geen specifieke gevallen bestudeerd.
zur zeit liegen der aus mehreren dienststellen bestehenden arbeitsgruppe keinerlei einzelakten zu diesem thema zur prüfung vor.

de interne interdienstengroep biodiversiteit van de commissie is nauw met deze coördinatiegroep verbonden.
die kommissionsinterne dienststellenübergreifende gruppe für biologische vielfalt arbeitet eng mit dieser koordinationsgruppe zusammen.

er is een interdienstengroep opgericht, en de ontwerp-mededeling met de bijlagen is bij verschillende gelegenheden uitvoerig besproken.
es wurde eine dienststellenübergreifende gruppe eingesetzt, in der der entwurf der mitteilung und die anhänge wiederholt und umfassend diskutiert wurden.

het comité onderstreept tevens het belang van een permanente dialoog tussen de interdienstengroep, de werkgroep op hoog niveau en het europese gehandicaptenforum.
damit die kommission ihre strategie der einbeziehung der behindertenaspekte in alle politischen bereiche („mainstreaming") erfolgreich durchführen kann, braucht die von der kommission eingesetzte arbeitsgruppe für behindertenfragen nach ansicht des ausschusses unterstützung durch beamte mit hoher sachkenntnis.

het economisch en sociaal comité onderstreept het belang van een permanente dialoog tussen de interdienstengroep, de werkgroep op hoog niveau en het europese gehandicaptenforum1.
der ausschuß hält es für wichtig, daß die arbeitsgruppe der kommission für behindertenfragen und die gruppe hochrangiger vertreter der mitgliedstaaten einen ständigen dialog mit dem europäischen behindertenforum führen1.

gezien het belang van deze kwesties voor het regionaal beleid werden commissaris danuta hübner en haar diensten nauw bij het proces betrokken vanaf het ogenblik dat de interdienstengroep werd opgericht.
gleichzeitig sind die europäischen einrichtungen verpflichtet, europas bürgern zuzuhören und ihnen zu antworten.

deze interdienstengroep, die regelmatig bijeenkomt, moet zorgen voor een betere coördinatie van de met debosbouw samenhangende activiteiten die in het kader van communautaire beleidsmaatregelen of initiatieven worden ontplooid.
mit dieser strategie soll der auf den beginn und das ende des lebenszyklus von pestiziden ausgerichtete gegenwärtige rechtsrahmen vervollständigt werden. erwähnenswert ist ferner die

in de mededeling geeft de commissie aan, alle betrokken directoraten-generaal te willen betrekken bij een interdienstengroep "gehandicapten".
in der mitteilung heißt es, die kommission beabsichtige, alle betroffenen generaldirektionen in eine gemeinsame arbeitsgruppe für behindertenfragen einzu­binden.

de structurele banden tussen helios ii en andere programma's en initiatieven op europees niveau werden in stand gehouden door de commissie door middel van een interdienstengroep, en door de raadplegingsstructuren van het programma.
die strukturellen verbindungen zwischen helios ii und anderen programmen und initiativen auf gemeinschaftsebene wurden durch die kommission über eine ressortübergreifende arbeitsgruppe und mittels der beratungsstrukturen des programms aufrechterhalten.

de commissie zorgt voor een ruimere interne coördinatie via de interdienstengroep community capacity in crisis management waarin alle betrokken directoraten-generaal, diensten en eu-agentschappen zitting hebben.
die kommission gewährleistet eine umfassendere interne koordinierung mittels einer dienststellenübergreifenden gruppe „kapazität der europäischen gemeinschaft im bereich des krisenmanagements“, in der alle relevanten generaldirektionen und ‑dienststellen sowie die eu-agenturen zusammenarbeiten.

in 1986 heeft de europese commissie binnen het secretariaat-generaal een onder de commissievoorzitter ressorterende interdienstengroep "ultraperifere regio's" opgericht.
die europäische kommission hat 1986 eine dienststellenübergreifende gruppe für die regionen in äußerster randlage eingesetzt, der vertreter verschiedener generaldirektionen ange­hören.

wil de commissie ook haar mainstreaming-strategie zo kunnen verwezenlijken dat het resultaat oplevert, dan is het zinvol dat de interdienstengroep "gehandicapten" wordt bijgestaan door ter zake kundige ambtenaren.
damit die kommission ihre strategie der einbeziehung der behindertenaspekte in alle politischen bereiche ("mainstreaming") erfolgreich verwirklichen kann, braucht die arbeitsgruppe für behindertenfragen nach ansicht des ausschusses die unterstützung durch beamte mit hoher sachkenntnis.

1.doeltreffende coördinatie binnen de commissie -oprichting van een interdienstengroep -com/jls[xx] en eurostat -derde kwartaal 2006 -oprichting interdienstengroep[xxi] ten minste 2 bijeenkomsten per jaar -
1. effiziente koordinierung innerhalb der kommission -einrichtung einer dienststellenübergreifenden arbeitsgruppe -kom/jls[xx] und eurostat -drittes quartal 2006 -einsetzung der isg[xxi], mindestens 2 sitzungen pro jahr -