検索ワード: kwaliteitsdaling (オランダ語 - ドイツ語)

- aanzienlijke kwaliteitsdaling bij de technische bijstand-
- nennenswerte qualitätsminderung bei der technischen hilfe;

in de binnenwateren is de kwaliteitsdaling eveneens merkbaar.
auch bei den binnengewässern zeigt sich ein qualitätsverlust.

dit ver­klaart grotendeels de kwaliteitsdaling in de gecontroleerde wateren.
dies erklärt großenteils die schlechten Überwachungsergebnisse, die mitgeteilt wurden.

de door de kwaliteitsindex weergegeven kwaliteitsdaling wordt hierdoor enigszins gecompenseerd.
dies relativiert nat r lich die q ualitt s verschlechterung ,auf die der quotient schließen l sst .

deze kwaliteitsdaling dient echter te worden genuanceerd, aangezien deze in sterke mate wordt geneutraliseerd door 15 nieuwe badzones die allemaal in overeenstemming zijn met de imperatieve waarden en waarvan er 2 daarnaast ook voldoen aan de stringentere richtwaarden.
diese qualitätsverschlechterung sollte allerdings relativiert werden, da sie nahezu vollständig durch die 15 neuen badegebiete ausgeglichen wird, die ausnahmslos die zwingenden werte erfüllen (zwei davon erfüllten auch die strengeren leitwerte).

a) effect van de kwaliteitsdaling van de spoorwegdienst ([…] m€): na een staking van twee weken in het voorjaar van 2001 heeft de sncf de opschorting van de toepassing van het spoorvervoersplan rond het knooppunt villeneuve st-georges moeten accepteren. om het klantenverlies te beperken heeft sernam dit plan op stel en sprong moeten vervangen door een wegvervoersplan dat door de haast niet optimaal kon worden uitgewerkt; ook kon niet in gunstige omstandigheden over de prijzen worden onderhandeld. daardoor heeft sernam in 2001 een nadeel geleden van naar schatting […] m€, inclusief een omzetverlies van […] m€ en een bedrag van […] m€ aan kosten in verband met de extra geschillen waarmee sernam is geconfronteerd.
a) auswirkungen der verschlechterung des bahndienstes ([…] mio. €): nach einem vierzehntägigen streik im frühjahr 2001 musste die sncf die anwendung des plans für den schienengüterverkehr um den knotenpunkt villeneuve st-georges aussetzen. um nicht zu viele kunden zu verlieren, musste sernam diesen so schnell wie möglich durch einen straßentransportplan ersetzen, der aufgrund der dringlichkeit der situation nicht optimiert werden konnte (die preisverhandlungen fanden nicht unter günstigen voraussetzungen statt). sernam hat daher 2001 einen schaden zu verzeichnen, der auf […] mio. € veranschlagt werden kann (einschließlich des umsatzverlustes von […] mio. € und der kosten außerordentlicher rechtsstreitigkeiten in höhe von […] mio. €).